"عشرة أعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez anos

Ulisses leva dez anos a regressar porque não quer regressar.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

Ou vai ser... daqui a uns sete a dez anos.
سوف تحدث في خلال سبعة إلى عشرة أعوام قادمة

Ninguém vai, aos dez anos, para a escola de Direito tratar de fusões ou aquisições.
لا يذهب طفل عمره عشرة أعوام لكلية الحقوق لعمل اندماجات واستحواذات.

Sim, conheço. Há dez anos que ninguém rouba um cavalo em Pawley.
نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام

Ele tem apenas dez anos.
ليس في الأيام الماضية سنه عشرة أعوام فحسب

Depois de dez anos a perseguir um sonho, o sonho começou a perseguir-me a mim.
بعد عشرة أعوام من مطاردتي لأحلامي، أصبحت أحلامي هي مَنْ تطاردني

Não vi o Sol nem as estrelas, durante dez anos.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

Este bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Mantem o seu sabor durante dez anos.
وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام

Fiz um ano de Direito. Pareceram dez anos de prisão.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Mas um homem com dez anos de serviço na empresa dos carros blindados merece melhor do que o homem que o matou.
لكن الرجل الذي يعمل لمدة عشرة أعوام في خدمة السيارة المدرعة كان يستحق طريقة أفضل لأن يُقتل بها

Nos últimos dias, não. Só tem dez anos.
ليس في الأيام الماضية سنه عشرة أعوام فحسب

Demorou-me dez anos de casamento até ter o primeiro filho.
لقد مرت عشرة أعوام على زواجى قبل أن أحظ بطفلى الأول

dez anos na Marinha, juntou-se ao NCIS em 1998.
عشرة أعوام في البحرية، إلتحق بشعبة التحقيقات الجنائية البحرية عام 1998.

Estou cá há dez anos e ainda sou o tipo novo.
أنا هنا منذ عشرة أعوام و لازلتُ المقيم الجديد

Em dez anos. Temos a tecnologia para prever grandes terramotos que virão.
خلال عشرة أعوام ستكون لدينا التكنولوجيا لتوقع أماكن الزلازل

A sua mulher faleceu há dez anos e não tinham filhos.
زوجته وافت المنية مُنذ حوالى عشرة أعوام و ليس لديه أبناء.

Levou-me num baleeiro francês, quando tinha dez anos.
أخذني في رحلة على سفينة لصيد الحيتان عندما كانَ عمري عشرة أعوام

E, se não fores apanhado, ou morto talvez a vejas de novo daqui a dez anos.
لكن ليس لديك متسع من الوقت للفرار؟ وإنْ لم تقع في قبضتهم أو يُطلق عليك النار وبعدها ربما ستراها بعد عشرة أعوام أخرى

Conheci o Paul há dez anos numa conferência do Governo.
قابلت بول لأول مرة قبل عشرة أعوام في مؤتمر الحكّام

Até cheguei a viver em França por uns tempos e acabei em Nova Iorque, dez anos mais tarde.
وعشت في فرنسا لبعض الوقت حتى عدت إلى نيويورك بعد عشرة أعوام