"عشهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninho

O ninho deles estava cheio de penas que nunca usaram, papéis que não cortaram e cartas que não secaram.
استغرق الحبر اسبوعان لكي يجف كان عشهم مغطى بالريش الغير مستخدم ،اوراق لم تقطع ورسائل لم تجف

Se o ninho deles for naquela coluna de fumo, a minha mãe pode estar lá.
إذا كانت تلك عشهم فمن الجائز أن تكون أمي هناك

Qualquer cria de tartaruga que estivesse no seu ninho teria sorte em sobreviver.
والصغار الذين لازالوا في عشهم محظوظين للنجاة

Atiraram-no para o seu ninho Quase sem intervalo para digerir
لقد سحبوه إلى عشهم وبالكاد توقفوا عن الأكل

Elas registam cada mudança de direção, cada passo, a fim de saberem exactamente onde estão e onde está o seu ninho.
يقومون بتسجيل اي تغيير في موطى الاقدام, من أجل ان يعرفوا أين هم بالضبط وأين عشهم ! 1ا.

Disse aos nossos pombinhos favoritos que olhava pelo bar enquanto estão... no seu ninho.
بأني أفضل الإعتناء بالحانة أثناء غيابهم ... لبناء عشهم

Porque perturbaste o seu ninho.
هذا بسبب انك خربت عشهم

- Onde é que eles têm o ninho?
ــ أين عشهم ؟