"عشوائياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aleatório
• acaso
• aleatórias
• sorte
• indiscriminadamente
• esmo
• calhas
• aleatória
• aleatoriamente

Isto foi um exercício aleatório, não vejo indícios de que irás conseguir!
لأن ذلك كان تدريباً عشوائياً ولا أرى دليلاً على نجاحك نهائياً

Não é simplesmente aleatório — quaisquer 200, 400 genes diferentes — mas na verdade encaixam-se.
ليس الأمر عشوائياً بهذه السهولة 200، 400 جين مختلف، و لكنها في الحقيقة تتوافق معاً.

Por isso, gostaria de lhes agradecer. Mas parece tão aleatório.
أعرف ، لذلك ، أود أن أشكرهم لكن كل هذا يبدو عشوائياً

Um tiro no escuro, ou um crime organizado ao acaso?
شخص أطلق عليكِ عشوائياً أم كان هجوم منظم ؟

Consegue pegar num Cubo de Rubik baralhado ao acaso.
يمكن أن يستغرق مكعب روبيك تعديلاً عشوائياً.

Daí as vítimas aleatórias. Está a marcar uma posição.
ولهذا يختار الضحايا عشوائياً يريد إثبات وجهة نظره

Aí, se não receber o código certo, marca um endereço aleatório e esvazia a memória intermédia no novo buraco.
إن لم تتلق الرمز الصحيح تطلب عنواناً عشوائياً.. وترغ المخمّد في المسلك الدودي الجديد

O código não é aleatório. É originário de uma das contas.
والتشفير ليس عشوائياً من الممكن اقتفاء أثره لأحد الحسابات

Vai atrás do mesmo grupo duas vezes, depois encena um tiroteio aleatório.
تستهدف المجموعة نفسها مرتين ثم تدبّر حادثاً عشوائياً

Isto não é um ataque aleatório. Todo o planeamento, estas imagens.
هذا ليس هجوماً عشوائياً هذا التخطيط وتلك الصور

"De que outra forma se pode explicar que o ataque da doença seja completamente aleatório?
كيف أيضاً يمكننا تشخيص هذا المرض ضرب عشوائياً تماماً؟

Isto não pode ser aleatório.
.لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً هيا صارحني بذلك

Quando os robôs chegam a um cruzamento, continuarão numa direção, ao acaso: para a esquerda, para a direita ou em frente.
عندما يصل الروبوت إلى مفترق طرق، سيختارون الطريق الذي سيذهبونه عشوائياً يسار، يمين، أو إلى الأمام.

É uma seleção ao acaso das coisas que faço.
وهو مجموعة مختارة عشوائياً من جُملة تخصصات.

Eu disse que as vítimas eram escolhidas ao acaso, seleccionadas apenas pelas suas iniciais.
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط

No dia 10 de Agosto, um computador seleccionará ao acaso 800 mil americanos que se juntarão aos 200 mil cientistas, médicos, engenheiros, professores, soldados e artistas, que já foram escolhidos.
فى الـ 10 من أكتوبر الحاسب سيختار عشوائياً 800 ألف مواطن أمريكى لينضموا للـ 200 ألف، علماء و مهندسون و أطباء

Não pode escolher assim pessoas ao acaso.
أنت فقط لا تَستطيعُ إخْتياَر الناسِ عشوائياً.

Matou duas pessoas aleatórias, estas duas pessoas que nem conhecia...
قتل شخصان عشوائياً هذان الشخصان شخصان لا يعرفهما أصلاً

Sempre disseste que o teu número da sorte era 3-2-3, por isso escolhemos casas com esses dígitos na morada.
أختيار البيوت عشوائياً حسناً أنت دائماً تقول أن رقم حضك 323

As forças aliadas descarregaram bombas indiscriminadamente de modo eliminar o Exército do Povo, onde quer que estivesse.
قوات التحالف شنت قصفاً عشوائياً وذلك للقضاء على جنود الجيش الشعبي الشيوعي في كل مكان

As pessoas gritando, correndo, disparos a esmo
الناس يَصِيحونَ، ركض، إطلاق النار عشوائياً

As pessoas morrem ao calhas a partir do registo de chamadas.
الناس يموتون عشوائياً من سجلّ المكالمة صحيح ؟

Não andava atrás de ninguém. Foi uma matança aleatória e impulsiva.
لم يكن خلف أى شحص ، لقد كان قتلاً عشوائياً

É uma pista de que o universo primordial não foi escolhido aleatoriamente.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.