"عشيقة الملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amante do Rei

Infelizmente, também dizem que era a amante do Rei.
ولسوء الحظ كان قيل أيضا أنها عشيقة الملك

Achais que por ter sido amante do Rei sou presa fáci?
تعتقد بما اني كنت عشيقة الملك يجعل من فريسه سهله؟

Diz-lhe que a amante do Rei gostaria de uma audiência.
حسنا، أخبريها أن عشيقة الملك تتطلع للقائها.

Achais que me preocupo com o que a antiga amante do Rei decide transformar em intrigas?
هل تعتقدين أنني أكترث لما تثرثر به عشيقة الملك السابقة

Acho que esperei que detetásseis as nuances da sórdida tradição da amante do Rei.
بأن غريزتك ستخبرك بشأن التقليد الدنيء بشأن عشيقة الملك

Sou eu a amante do Rei agora.
أنا عشيقة الملك الآن.

Desde que o Francisco reconheceu o teu bebé publicamente, tens andado pelos cantos, com medo que ninguém se aproxime de ti, porque acham que és amante do Rei.
حسنا، منذ أن (فرانسيس) أدعى بطفلك علنا كنتِ تشتكين قائله لم يتقرب أية رجل منكِ لأنهم يعتقدونك عشيقة الملك

Ela é amante do Rei.
وهي عشيقة الملك.

Está é Diane de Poitiers, a amante do Rei.
تلكَ (دايان دو بواتيه)، عشيقة الملك.

Sou o Padre Ronissi, e, vós, como acabei de ouvir, sois a amante do Rei.
أنا الأب (رونيسي)، وأنت... . وأنتِ، كما سمعتُ حالا، عشيقة الملك.

Que és amante do Rei.
-إنكِ عشيقة الملك

É a du Barry, amante do Rei.
إسمها (دو باري) عشيقة الملك