"عشيّة عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• véspera de Natal
• no Natal
• noite de Natal

- Se podia apenas levar ele na capela na véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

É essa a regra. Nada de presentes na véspera de Natal.
هذا هو القانون لا يوجد هدايا في عشيّة عيد الميلاد

- Diz aos rapazes que esperamos todos para virem na capela na véspera de Natal.
أخبر الفتيان أننا نأمل أن يحضروا كلّهم للكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Mas não foi no Réveillon, foi no Natal.
لكن ليس ليلة رأس السنة، و إنّما عشيّة عيد الميلاد.

3 da manhã. noite de Natal, à frente do Centro Millennium.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Que tens previsto para esta noite de Natal?
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟

Então a véspera de Natal é um dia qualquer para ti?
إذاً، عشيّة عيد الميلاد مجرّد يوم آخر لكِ؟

O pai já disse se vem passar a véspera de Natal ou a manhã de Natal?
هل ذكر والدي إن كان سيحضر عشيّة عيد الميلاد أم صبيحة عيد الميلاد؟

Não queira desapontar a sua filha na véspera de Natal.
لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد".

Natal, véspera de Natal talvez.
أعياد الميلاد، ربّما عشيّة عيد الميلاد

Então na véspera de Natal além dos camarões, eu disse ao DeSanto para arranjar ameijoas.
عشيّة عيد الميلاد بجانب القريدس "اخترُ أن نتناول وجبة "شيري ستون - حسناً، جيد -

- véspera de Natal.
عشيّة عيد الميلاد.

Mas não somos os únicos a utilizar a caravana, e eu pensei que ia ser à tarde, mas agora vai ser na noite de Natal.
وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد ويجب أن أكون على متن تلك الطائرة

Quando eu era pequeno, não importava quão feia estivesse a coisa, a minha mãe fazia sempre da noite de Natal algo mágico.
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة.

- É noite de Natal.
لكنّها عشيّة عيد الميلاد.