"عصام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Essam
• por mpenaf
• Esam
• Issam

Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير في اليوم الثاني من الثورة، وقد جلس هناك بغيتاره، يغني.

Não serias um mártir se não tivesses de ultrapassar o medo, Essam.
لن تكون شهيداً إن لم يمكنك التغلب على الخوف يا "عصام".

Se calhar não foi por mero acaso que tu e o Essam encontraram-se na mesquita.
ربما لم تتقابل مع "عصام" مصادفةً في المسجد.

Legendas originais em inglês por medvidecek007 Tradução para PT-PT e ressincronização por mpenaf
ترجمــة أحمــد عبّــاس مهند عصام

Estou a fazer doutoramento. Ótimo, Esam.
سأنال الماجستير في إدارة الأعمال - (هذا عظيم يا (عصام -

Lateef Issam.
(لطيف عصام).

A única maneira de descobrir esse C-4 é esperar que o Essam, saia da porta com um alvo a abater.
الطريقة الوحيدة لمعرفة مكان المتفجرات هو أنت تنتظر حتى يخرج "عصام" من الباب بهدف يضربه.

Por isso se queres ter a chance de sequer a ver outra vez, vais falar com o teu bom amigo Essam para que expluda com ele.
لذا، إن كنت تريد أي فرصة لرؤيتها ثانيةً، فيجب أن تذهب لتقنع صديقك الطيب "عصام" ليفجر نفسه.

Eu também perdi alguém, Essam.
لقد فقدت من هو عزيز عليَّ أيضاً يا "عصام".

Consigo fazer com que o Essam se entregue.
يمكنني أن أجعل "عصام" يسلم نفسه.

Contigo, Essam, lembras-te?
معك يا "عصام"، أتذكر؟

Essam, apenas vai.
"عصام"، اذهب فحسب.

Essam, não.
"عصام"، لا تفعل.

O Hanif e o Essam os norte.
{\pos(192,230)}... (حنيف) و(عصام) {\pos(192,230)}ستتوليان البوابات الشمالية

Essam Tazia.
"عصام تازيا".

Essam.
"عصام".

Legendas originais em inglês por medvidecek007 Tradução para PT-PT e ressincronização por mpenaf
ترجمـة أحمـد عبّــاس مهند عصام

Legendas originais em inglês por medvidecek007 Tradução para PT-PT e ressincronização por mpenaf
ترجمة احمد عبّاس مهند عصام

Esam.
(عصام) !

Issam...
(عصام)...