"عصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• varinha
• uma vara

Obviamente que um tipo com um revólver ganha a um cota com uma varinha mágica.
ومن الجلي أن شاباً يحمل مسدساً سيهزم عجوزاً يحمل عصاً سحرية

Tipo, pensar que podíamos pegar na varinha mágica e tudo seria como antes.
كنا نفكر انه بإمكاننا تحريك عصاً سحرية

Acho que ele não estava à espera daquela minha resposta, porque deu um passo atrás, depois reaproximou-se e disse-me: "Irmã, se eu tivesse uma varinha mágica, "o que é que essa varinha mágica poderia fazer por si?"
لا أعتقد أنه توقّع هذه الإجابة مني، لأنه تراجع خطوة للخلف وثم اقترب مني وقال: "أختاه، لو أنني أملك عصاً سحرية، فماذا ترغبين أن تقوم به هذه العصا؟"

Cortam o coiso ao meio e introduzem uma vara para o manter teso.
إنهم يشقون قضيبك ليضعوا بداخله عصاً فولاذيةً حتى يستقيم.

Vamos apanhar uma vara e tocar no gorila, para ver o que acontece.
لنُحضر عصاً ونذهب لوكز هذا الغوريلا ذو الـ900 باوند، ونرى ما سيحدث.

Uma varinha de condão?
-أأنتم جادون؟ عصاً سحرية -أيها الحرّاس