"عصبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• neurológico
• nervos
• tenso
• nervosa
• ter um

E não estejas nervoso, toda a gente também te vai adorar.
ولا تكن عصبياً من ذلك كل شخص هنا سيحبك أيضاً

Se você se mexer posso cortá-lo. Está a deixar-me nervoso. Onde estava eu?
إذا تململت ، سأهدر دماً أنت تجعلنى عصبياً , أين كنا ؟

Puxe-me! Não grites, pões-me nervoso. Posso largar-te.
ساعدنى هل تعتقدين أنه يجعلنى عصبياً لو تركتك

Pareces nervoso. Passa-se alguma coisa?
مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟

Pode ser neurológico. Uma paralisia bulbar progressiva podia explicar os sintomas.
قد يكون عصبياً الشلل البصلي المتطور يفسر الأعراض

Por que estás tão nervoso?
هَل ْمن الضروري ان تكون عصبياً بهذا الشكل؟

Encontros no deserto sempre me puseram nervoso.
الاجتماع وسط الصحراء كان دائماً يجعلني عصبياً

O Russell se mandou da cidade e ela teve um colapso nervoso.
روسل انفصل عنها وهي كَانتْ تَنهارُ عصبياً.

O veterano tentando por dois lados, fazendo tudo para deixar Bly nervoso.
كلا الجانبين يعمل بحرفية و هو يفعل كل ما بوسعه ليجعل بلاي عصبياً

O meu irmão estava à minha espera e acho que estava nervoso. Não sei.
أخى ينتظرنى وأصبحت عصبياً على ما أعتقد ، لا أعرف

Trato de pensar em algo engenhoso... mas me ponho tão nervoso... que não me sai nada.
حسناً لقد حاولت التفكير بشيء ما لأقوله لكنني أصبحت عصبياً جداً ولم أستطع الحصول على أدنى فكرة

Sabes como fico nervoso... ao ver-te passar de uma crise para outra?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Não estava nervoso esta manhã. Foi como conduzir até o trabalho.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة

Diga-lhes que eu andava nervoso, que, contrariamente aos poderosos, eu não tinha a arrogância
أنني كنت عصبياً وهو ضد القوة ، وهو ليس جيداً

E as primeiras 2 semanas, que fiz o teu trabalho porque tu estavas nervoso demais?
عندما كنت أقوم بعملك لأنك كنت عصبياً للغاية؟ أنت مدين لي

Está a ter um esgotamento nervoso e pode até demitir-se.
لقد هلعَت ، وانهارت عصبياً وقد تطلبُ الاستقالة

Não estava nervoso, estava desgostoso.
ثم إنني لم أكن عصبياً, كنت أشعر بالاشمئزاز

Não estou nervoso, é uma política da escola. Porquê que eu haveria de ficar nervoso?
لستُ عصبياً, هذه سياسة المدرسة, ولم قد أتعصّب؟

Revelar um comportamento agressivo assim tão subitamente, tem de ser algo neurológico.
ظهور غضب بهذه السرعة لابد أن له سبباً عصبياً

Estou preocupada com o Howard. Desde que aquele homem da Força Área apareceu lá em casa, ele tem andado uma pilha de nervos.
أنا قلقة على هاورد لم يسبق منذ ظهر ذلك الرجل العسكري من سلاح الجو وأن كان منهار عصبياً

O Tommy parece um pouco tenso. Está nervoso.
طومى،أنت تبدو عصبياً

Estava tão nervosa. Comprei roupa nova e tudo.
يا الهي , كنت عصبياً جداً حول هذه الليلة حصلُت على ملابس جديده وكل شئ