"عصبيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervosos
• nervosas
• neuróticas

Um romance no escritório pode deixar os outros empregados nervosos, inseguros,
علاقات المكتب العاطفية ربما تجعل المستخدمين الآخرين عصبيين و متزعزعين

Claro, muitos editores em todo o mundo, ficaram muito nervosos com isso.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

Os benefícios do Software Livre são tremendos mas o custo de suporte fazem os gerentes ficarem muito, muito nervosos e, então a ideia fundamental que eu tive foi de construir um modelo que pudesse oferecer 2 a 4 vezes mais suporte
فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا

Talvez a bandeira com a aranha preta ponha as pessoas nervosas.
ربما الراية ذات العنكبوت الأسود تجعل الناس عصبيين.

Toda a gente sabe que és polícia, isso põe as pessoas nervosas.
كلّ شخص يعرف بأنّك شرطي وهذا يجعل الناس عصبيين

Trato de mães neuróticas e de cristãos alcoólicos...
لقد عملت مع عصبيين يلعبون مع انهاتهم وسكيرين ووثنيين

Sr. policia, dá para guardar a sua arma? Está a deixar-nos nervosos...
سيدي الشرطي, هل من الممكن أن تضع سلاحك جانباً أنت تجعل الجميع عصبيين.

Vão ficar nervosos e irão cometer erros e aí nós apanhamo-los.
وسوف يصبحون عصبيين ومن ثمّ سيقترفون خطأ في هذه اللحظة التي سنلقي القبض عليهم

Os estranhos deixam-nos nervosos hoje em dia.
الغرباء يجعلون عصبيين بعض الشئ هذه الأيام

É por isso que os carecas são nervosos.
هذا هو السبب في أن الصُلع عصبيين

Alguns casais, como este aqui - devem ser jovens - estão muito nervosos
بعض الازواج ... مثل هؤلاء لابد انهم حديثى السن عصبيين للغاية

Há tipos no leste que estão muito nervosos.
. لديكم رجال بالشرق عصبيين للغاية

Os gatunos estão a ficar nervosos?
هل اللصوص فقط عصبيين ؟

Ficam nervosos sob as sombras da montanha.
يصبحون عصبيين فى ظل الجبل

As escolas públicas de Nova Iorque deixam muitos pais nervosos, mas as crianças que conseguem sair de lá, saem de lá orgulhosas.
مدارس (نيويورك) العامة تجعل الكثير من الأباء عصبيين لكن الأطفال الذين يخرجون، يخروجون بفخر

É exactamento por isso que este jornal está a fazer as pessoas em D.C. nervosas.
هذا بالضبط السبب الذى يجعل المسئولين فى العاصمه عصبيين بسبب هذة الجريدة

E quando estou louco, algumas vezes as pessoas ficam nervosas.
وعندما أكون منزعجاً يصبح بعض الناس عصبيين

Mas conheces o procedimento... Espaços em branco deixam as pessoas nervosas.
..لكن أنت تعلم الأمر المساحات الفارغة تجعل الناس عصبيين

Queres que vá procurá-lo? - As pessoas estão a ficar nervosas.
لقد أصبحو عصبيين يجب أن نفعل شيئ

Algumas pessoas ficam neuróticas sobre como guardam o saco de primeiros socorros, ou qualquer outra coisa,
بعض الناس جداَ عصبيين عندما يتعلق الأمر بحزم حقيبة الاسعاف , او مهما يكن