"عصبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervosa
• neurológicos
• neurológica
• neurológico

Talvez ela não tenha graça porque está nervosa, porque se esqueceu de fazer o trabalho de casa de soletração.
ربّما تصرفت بحمق لأنها عصبيّة لأنها نسيت أن تنجز وظيفة التهجئة

Uma mãe búfalo nervosa detecta a sua abordagem e a manada debanda.
أمّ عصبيّة ترصد اقترابهم ويفرّ القطيع ذعراً

Como disse, não acho que estamos a lidar com problemas neurológicos.
وكما قلت أيضا ًً ، لا أعتقد أننا نواجه مُشكلة عصبيّة

Não queres processar uma heroína com problemas neurológicos.
لاتريد أن تكون الرجل الّذي . يحاكم بطلة حرب ذات أمراضٍ عصبيّة

Estou a receber a identificação neurológica da tripulação inteira.
أقرأ الآن إشارات تعقب عصبيّة للطاقم بأسره...

Contudo, se já conseguiram comunicar com a criança Observadora usando estimulação neurológica, esta tecnologia talvez ajude-vos a voltar a fazê-lo.
لكن بما أنّكم استطعتم التواصل مع الطفل الملاحظ... باستخدام محاكاةٍ عصبيّة في مرّةٍ سابقة... فهذه التقنيّة قد تساعدكم على تكرار ذلك.

Um problema neurológico causou o acidente. Não foi o cansaço.
ما يعني مشكلة عصبيّة بسبب الانهيار لا بسبب الاجهاد

É neurológico.
بل عصبيّة قوما بفحصِ التوصيل العصبيّ

Não quero que os assustes. A vossa mãe está muito nervosa.
أمّكُم عصبيّة بشكل فظيع اركبوا السيّارة

Estou muito nervosa.
فقط أنّي, أنّي عصبيّة نوعاً ما.

A fêmea desceu, mas mostrou-se nervosa à entrada do caramanchão.
هبطت الأنثى، لكنها كانت عصبيّة جداً

É algo de origem nervosa.
إنّها مشكلة عصبيّة

Vão fazer exames neurológicos de hora a hora.
وستقومان بفحوصاتٍ عصبيّة كلّ ساعة

A infecção causa sintomas neurológicos e a coagulação intravascular disseminada causa a hemorragia.
-تركتُ هاتفي بالخزانة -تسبّب العدوى أعراضاً عصبيّة فتغدو جهازيّة، والتخثّر المنتثر داخل الأوعية يسبّب النزف

Achas mesmo que podes viajar 240 quilómetros, fazer três visitas a uma clínica neurológica, com uma identidade falsa, dar o sangue, deixar vestígios, sem que soubéssemos?
أحقّاً ظننت أنّ بإمكانك السفر لـ 150 ميلاً... والقيام بزيارة عيادة عصبيّة لثلاث مرّات بهويّة مزيّفة... وإعطاء عيّنات دم وترك بصمات دون أنْ يكتشف أحد منّا الأمر؟

O problema do nosso paciente é neurológico.
لقد أفصح الجبان، مشكلة مريضنا عصبيّة

É um filtro neurológico.
وهي آليّة تصفية عصبيّة.

Desconfio que o Sr. Grandy tenha um problema neurológico.
ربّما أكونُ مخطئة، لكنّني أظن أن السيد (غراندي) لديه مشكلةٌ عصبيّة كبرى