"عصرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moderno
• na moda

Sim. Bem, acho que vou enrolar meias. Não é moderno, mas tem de ser feito.
بلى ، أظن أنني سأذهب لألف الجوارب، ليس هذا عصرياً لكن يجب فعله

O desenho é moderno, com toques de antiguidades. Eu adoro as combinações, mas Deus!
لقد قمنا به عصرياً مع بضعة أثريات هنا و هناك

Percebo que seja um casamento moderno, mas acho que já é demais.
أدرك بأن حفل الزفاف يجب أن يكون عصرياً لكن المكان هنا ليس جيداً تماماً

Estamos em 1934 e o cabelo comprido já deixou de estar na moda.
نـحن في سنة 1934 والشعر الطويل ليس عصرياً الآن.

Mano? Meu, os manos nem sequer usam "mano". Não estás tão na moda como achas que estás.
"أخي"، السود أنفسهم لا يستخدمون هذه الكلمة لست عصرياً كما تظن

A minha comida não está na moda, é clássica.
كما ترى، طبقي ليس عصرياً بل تقليدياً

- Não é muito moderno.
-ليس عصرياً

Sei que não está muito na moda.
أعلم أنه عصرياً كثيراً هذه الأيام