"عصر النهضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Renascença
• o Renascimento
• Renascentistas
• do Renascimento
• feiras medievais
• renascentista

Ser um homem ou mulher da Renascença, é algo que só era possível na Renascença.
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

Esta imagem do Homem de Vitrúvio, retirada dos esboços de Leonardo da Vinci, tornou-se um dos mais reconhecíveis símbolos da Renascença.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

Isso mudou, primeiro com os navios quando tivemos o Renascimento, a Revolução Científica e também a Revolução Industrial.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Um ícone para toda a gente, mas também a posição inevitável para um curador de pinturas Renascentistas italianas, coisa que eu era nessa altura.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Isto é a minha secretária, com a exibição do cartão postal de algumas famosas e obscuras pinturas sobretudo dos Renascentistas Italianos.
هذه طاولتي، بها معرض لبطاقات بريدية لبعض الرسومات المشهورة والغامضة ينتمي معظمها إلى عصر النهضة الإيطالي.

Com a renovada admiração do Renascimento Italiano pela antiga Grécia e Roma, o estilo mais recente começou a parecer cru e inferior.
ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما، بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة.

As feiras medievais normalmente recriam a Inglaterra do séc. 16.
معارض عصر النهضة عادة تقلد انكلترا في القرن 16

No humanismo renascentista, os intelectuais europeus puseram no centro do mundo a natureza humana, em vez de Deus.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Existiu a civilização Ateniense, depois a Renascença, ...e agora entramos na civilização do cu!
أولا كان هناك الحضارة اليونانية بعد ذلك كان هناك عصر النهضة والآن نحن داخلون في عصر المؤخرة

Antes que dê por isso, aparece aí a Renascença e vamos ser todos pintados.
سيأتي عصر النهضة و سنتحول جميعا الى لوحات فنية.

São cópias genuínas de clássicos da Renascença. - Trabalho em duas ao mesmo tempo.
هذه نسخ كاملة لرسومات كلاسيكيات عصر النهضة في العادة أعمل على اثنتين في الوقت ذاته

É da costureira italiana que conheci na feira da Renascença.
تلك الخياطة الإيطالية أجريتها في معرض عصر النهضة

E, como muitas das ideias da Antiguidade, ganhou nova vida durante o Renascimento.
وعلى غرار العديد من الأفكار في العالم القديم، فإنها أعطيت حياة جديدة خلال عصر النهضة.

A anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

Para ti, o Renascimento foi algo que aconteceu aos outros, não foi?
عصر النهضة بالنسبة لك يابولدريك هو عصرٌ حدث لأناسٍ آخرين, أليس كذلك؟

É o que acontece quando seu pai é professor de estudos Renascentistas e sua mãe ensina os clássicos.
هذا ما يحدث عندما يكون والدك أستاذاً فخرياً لدراسات عصر النهضة

Formei-me em Literatura Comparada e Estudos Renascentistas.
لقد تخصصت في الأدب المقارن ودراسات عصر النهضة.

Eram os meus animais de estimação de infância e dei-lhes os nomes de pintores Renascentistas italianos.
كانوا الحيوانات الأليفة طفولتي، وكانوا سميت رسامين عصر النهضة الإيطالية.

O Reino Médio foi o período do Renascimento do Egito antigo.
هذه المملكة تمثل فترة عصر النهضة في مصر القديمة.

Tem uma colecção maravilhosa . de bronzes do Renascimento.
عنده مجموعة رائعة من عصر النهضة البرونزي

Não me lembro bem. Acho que é do Renascimento ou da Magna Carta...
في الواقع لا أتذكر، أعتقد أنها من عصر النهضة أو الماغنا كارتا

As feiras medievais não são sobre precisão histórica.
معارض عصر النهضة ليست حول الدقة التأريخية

Vamos olhar para este bonito código que aparece num livro renascentista.
للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة