"عصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séculos
• tempos
• Idade
• eras
• décadas
• época

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

As pessoas fazem essa perguntas há séculos, até ao tempo de Abel e Caim.
الناس تسأل عنها من عصور ابتداء من اول الطريق لدى قابيل وهابيل

É a notícia mais empolgante por estas bandas desde há séculos!
حسناً ، هذه الأخبار الأكثر تشويقاً هنا منذ عصور

A terra tem aquecido cerca de um grau centígrado desde os tempos pré-industriais.
وقد ارتفعت حرارة الأرض بمقدار درجة مئوية مما كانت عليه في عصور ما قبل الصناعة،

Comecei a pensar, passámos por todas as idades do Homem: a Idade da Pedra, a Idade do Ferro e a Idade do Bronze.
لذا بدأت بالتفكير: حسناً، نعيش في عصور الانسان هذه: العصر الحجري و العصر الحديدي و العصر النحاسي

TESOUROS DAS eras ESTÚPIDAS PILHAGEM DA RECENTE ESCAVAÇÃO DA PIZZARIA
كنوز من عصور الغباء الحفريات استخرجت من مطعم بيتزا

Pela primeira vez em décadas, acordei e sabia exatamente o que precisava de fazer.
للمرة الاولى منذ عصور استيقظ وانا مدركة تماما لما اريد عمله

O caixão. Pagaste a tarifa errada e demorei séculos a chegar aqui.
لقد وضعت التزكرة الخاطئه على التابوت ثم وصلت هنا بعد مرور عصور كثيرة

Estamos aqui, todos nós, para lutar numa guerra perdida, perdida pelo nosso povo há séculos atrás.
نحنُ هنا، أجمعين. للقتالِ في حربِ، لن نفوزَ بها مطلقاً. لأننا هزمنا بواسطة أسلافنا منذ عصور مضت.

A verdade é que, pela primeira vez em séculos, estou muito vulnerável. Fraca, até.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Sim, este lugar pertence à família do Sam há séculos.
-نعم, هذا المكان كان لعائلة سام منذ عصور

Naberius está a planear isso há séculos.
نوبيريوس كان يخطط لهذا منذ عصور

Tento fazer as mães comprarem comida regional há tempos.
لقد كُنت أُحاول أن أجعل أُمهاتنا، تعلم، ليشتروا الأشياء المحلية منذ عصور

Ele foi um conto de fadas útil em tempos passados, quando a sua ira ardente foi usado para explicar... pragas, más colheitas, doenças e desastres, o que agora atribuímos a bactérias e vírus, desordens cromossômicas, e placas tectônicas.
عدا في أعماق مخيلاتنا لقد كان رواية خرافية مفيدة في عصور مرت حيث كان يستخدم غضبه لوصف الأوبئة

Especulei que em tempos pré-históricos, deve ter havido aqui uma guerra.
أنا تكهن بأن عصور ما قبل التاريخ يجب أن يكون حربا هنا.

Para todo o resto, bem-vindo a Idade Média, e traga o seu talão de cheques.
، كل شيء آخر مرحبا بكم في عصور الظلام واجلب دفتر حسابك

Na Idade das Trevas europeia, é um farol de tolerância e conhecimento.
في عصور أوروبا المُظلمة كانت منارة التسامح و التعليم.

Agora, a Bíblia refere-se, por alto, a movimento simbólico durante 3 eras, quando se vislumbra já uma quarta.
الآن ، الكتاب المقدس يعكس بشكل عام حركه رمزيه من خلال الثلاثة عصور بينما ينذر بالرابع

Nós moldámos esta cidade com recordações roubadas, eras diferentes, passados diferentes, unidos num só.
صمّمنا هذه المدينة على الذّكريات المسروقة عصور مختلفة ، ماضى مختلف كل هذا في واحد

O nosso povo habita nesta região, há muitas décadas.
جنسنا يعيش على هذه الأرض منذ عصور

Tinham roupas estranhas, de outra época. Eram sete. Jeff?
كانوا يرتدون ملابس غريبه كأنهم من عصور أخرى