"عصيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sumo
• limonada
• doce outra vez

Entornei-lhe sumo de amora na camisola, e dissemos coisas horríveis, coisas estúpidas.
سكبت عصيراً,عصير توت,على سترتها و تكلمنا على بعض بأشياء خبيثة,أشياء غبية

Precisamos de sumo, precisamos de sumo, precisamos de sumo.
... نحن نحتاج عصيراً ... نحن نحتاج عصيراً

Pedi um sumo e fiz uma serpente com o invólucro da palhinha.
طلبت عصيراً , وانظري لقد صنعت ثعبان زاحف من المصاصات.

Ainda bem. Só trouxe uma limonada. Achei que poderias precisar de um refresco.
جيد، لأني جلبت عصيراً واحداً فقط خلت أنك ستحتاج إلى شراب منعش

Mas vou precisar de um sumo para não me engasgar com o caramelo.
لكنني سأحتاج عصيراً مثلجاً كي لا أختنق بحبة حلوى

Tenho sede. Podes ir buscar-me um sumo ou assim?
أشعر بالعطش هلاّ أحضرتِ لي عصيراً أو ما شابه؟

As minha mãe costumava ter uns moldes de plástico, que era só meter sumo neles e depois metê-los no congelador.
كانت لأمّي مجسمات بلاستيكية، نضع فيها عصيراً وعوداً، ثم نضعها في الثلاجة

Por mais que adore perder 1 kg por hora, gostava muito de beber um sumo agora.
بقدر ما أحب أنني أخسر رطلين من وزني في الساعة بقدر ما أريد أن أتناول عصيراً مثلجاً الآن

- Se queres que vá buscar sumo, pede.
ان فقط , اذا اردتي مني جلب عصيراً لكي فقط اطلبي مني ذلك

E leva um sumo contigo para a viagem.
وخذي عصيراً معكِ لتشربيه في الطريق

Só para clarificar, queres que me levante e que vá andar onze quarteirões às três da manhã para ir buscar-te um sumo específico?
للتوضيح فقط, تريدينني أن أستيقظ... وأسير لمسافة 11 مبنى في الثالثة صباحاً لأحضر لكِ عصيراً خاصاً؟

Agnes? Pode servir um sumo e um biscoito, por favor?
"أغنيس"، هلا أعطيته عصيراً وبسكويتاً، رجاءً؟

Mas preciso de sumo.
لكني أريد عصيراً.

Nenhum sumo, a menos que o copo tenha tampa.
و لا تشربي بها عصيراً

- Dêem sumo ao meu filho! - Buster, está tudo bem.
أعطوا أبني عصيراً

Devia ser mais simpático. Dei-lhe sumo.
كن لطيفاً ، أعطيتك عصيراً

Vou trazer-lhe um sumo verde.
سأحضر لكِ عصيراً أخضر

e o transformou em algo parecido com limonada.
وألقت عليك الحياة الليمونةالأكثرمرارةً.. واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيراً مثالياً للغاية.

Eu gosto de pensar que levou a amargura do limão da vida que tem para dar e tornou em alguma coisa parecido com limonada.
أحبُّأنأفكرأنالحياةألقتعليك.. الليمونةالأكثرمرارةً.. واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيراً مثالياً للغاية.

Gostaria de pensar que pegou no limão mais amargo que a vida podia oferecer-lhe e fez dele algo parecido com limonada.
أحبُّ أن أفكر أن الحياة ألقت عليك الليمونةالأكثرمرارةً.. واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيراً مثالياً للغاية.

Já não temos doce outra vez.
نحنُ نصنع عصيراً مجدداً