"عضلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• músculo
• musculares
• muscular adquirida
• muscular do
• força muscular

Então, como persuadir uma célula — que se pode transformar no que for — a tornar-se apenas numa célula do músculo cardíaco?
إذاً، كيف تحصل على خلية يمكن أن تتحول إلى أي شيء لتصبح مجرد خلية عضلية للقلب؟

Fragmentamos o tecido em dois dos seus componentes de células, células do músculo e células especializadas da bexiga.
ونفصل هذا النسيج عن بعضه الى مكونيه الخلويين الأساسيين, خلايا عضلية, و خلايا المثانة المتخصصة.

Não há sintomas musculares, e a urina não teve mioglobinas.
بدون اعراض عضلية و البول لا يحتوي على ميوغلوبين

mas não há receção adequada, os sinais musculares dizem-lhe que não há braço nenhum
من ناحية أخرى، ليس هناك استقبال مناسب، لإشارات عضلية تقول أنه ليس هناك ذراع، صحيح؟

Hábito ou memória muscular adquirida.
عادة، ذاكرة عضلية.

Uma célula pode instalar-se junto duma célula muscular do corpo e pedir-lhe uns genes emprestados quando são utilizados os antibióticos, e assim mudam e sofrem uma mutação.
فالمكورات العنقودية قد تقترب من خلية عضلية في أجسامنا وتقتبس منها الجينات ، أثناء تواجد المضاد الحيوي ، وتتغير وتتطور.

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Vamos coser e tapar com um retalho de músculo.
سنخيطها من جديد ونغطيها بسديلة عضلية.

Novo sintoma: movimento involuntário do músculo.
عرض جديد حركة عضلية لا إرادية

O crânio, não músculo.
انه ذكى ، لا يمتلك قوة عضلية

Com febre há 10 dias, suores noturnos, sangue na expetoração — tem tossido sangue — dores musculares.
لمدة 10 أيام، ظهرت الأعراض التالية، تعرق ليلي، بصاق دموي سعال مصطحب بالدم ، آلام عضلية

O abanar da cama. Isso deve-se, sem dúvida, a espasmos musculares.
إهتزاز السرير تلك بلا شكّ بسبب تشنّجات عضلية

A voltagem necessária para causar espasmos musculares que fracturassem ossos.
هذا هو الجهد الكهربائي الذي يحتاجه الأمر لإحداث تشنجات عضلية بهذه القوة من الممكن أن تؤدي إلى كسر العظم

Disseram-me que se baseia na premissa de que os afro-americanos têm mais massa muscular do que as pessoas de outras raças.
قيل لي أنها تقوم على افتراض أن الأمريكان من أصول أفريقية لديهم كتله عضلية أكبر من الأعراق الأخرى.

Mas que sentido faz que um médico assuma automaticamente que eu tenho mais massa muscular do que uma mulher que faz culturismo?
ولكن ما معنى أن يفترض الطبيب بشكل تلقائي أن لدي كتلة عضلية أكبر من لاعبة كمال الأجسام ؟

Eu fotografei-o a dar o seu primeiro suspiro sem aparelhos, o momento de celebração quando ele mostrou força muscular pela primeira vez, as novas tecnologias adaptadas que lhe permitiram ganhar cada vez mais independência.
صورته وهو يأخذ نفسه الأول دون مساعدة، اللحظة الاحتفالية بعد أن أظهر مقاومة عضلية للمرة الأولى، تلك التكنولوجيا المناسبة التي سمحت له بأن يحصل على المزيد من الحرية.