"عضّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mordida
• dentada de
• mordidela
• chupão
• uma dentada
• picada
• uma mordedura

A única coisa que cura uma mordida de lobo.
إنّه الشيء حسب علمي الكفيل بعلاج عضّة مذؤوب.

A mordida de aranha não explica nada a menos que a paciente tenha sido mesmo mordida por uma aranha.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

E que tal uma dentada de lobisomem, cabra psicótica?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

A lenda diz que uma dentada de um lobisomem pode matar um vampiro.
تقول الأسطورة أنّ عضّة من مذؤوب يمكن أن تقتل مصّاص دماء

Tens noção que a mordidela de um lobisomem pode matar um vampiro?
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟

Fizeste-me um chupão.
اتعرفين ، أعتقد أنكِ أعطيتينني عضّة جنسية

Depois de uma picada letal, ela volta para o centro da teia para embrulhar a presa.
بعد عضّة قاتلة، تعود إلى محور شبكتها لتغلّفه.

Mas, é claro, uma mordida da vossa espécie não seria letal para um "Original".
طبعًا عضّة منكم لن تقتل مصّاص دماء أصليّ.

Sabes, a rapariga mordida por um cão é boa.
أتعلم، فتاة عضّة الكلب مثيرة نوعًا ما، على نحوٍ حقير رغم ذلك.

Não tens mais com que te preocupar do que uma mordida de lobo que eu próprio curo?
أما لديك اهتمامات أعظم من عضّة مذؤوب بسيطة بوسعي مداواتها بنفسي؟

Como prova da vossa lealdade, vão receber agora a mordida de uma Víbora com uma só presa, meio cega e alimentada por uma dieta de ódio anti-humano!
كدليل على ولائك الآن ستتلقى عضّة من أفعى ذات ناب واحد و عين واحدة

Uma cura. A dentada de lobisomem mata um vampiro, portanto, não sejas amiga dele.
عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، أوَتفهمينني؟

A dentada de um lobisomem pode matar um vampiro, portanto não sejas amiga dele. Percebeste?
عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، مفهوم؟

Vamos embora. Uma dentada de lobisomem fatal.
عضّة المذؤوب تسبب موتاً حتمياً لمصّاص الدماء.

A mordidela na perna esquerda do Sr. Nicholas corresponde à mordidela de um cão com esse tamanho e raça.
عضة الكلب على بطن ساق اليسرى للسيد-نيكولاس- متوافقة مع عضّة كلب آخر بنفس الحجم والنوع

Deste alguma mordidela naquele donut?
هل قضمتَ عضّة من بسكويت الدونات ؟

- A rapariga... de ontem, aquela com a mordidela de um animal.
فتاة يوم أمس ذات عضّة الحيوان.

Tens um chupão?
ألديكِ عضّة جنسية؟

Isso é um chupão?
هل هذه عضّة جنسيّة ؟

Todas as vezes que ele dava uma dentada no bife, ele grunhia.
كلّ وقت سينجي الذي أخذه عضّة شريحة لحمه, هو جراويد .

A picada da minha aranha está a actuar!
لقد بدأ مفعول عضّة العنكبوت يسري في عروقي

O que lhe garante uma mordedura que nem sequer eu posso curar.
مما أعطاه عضّة حتّى أنا أعجز عن علاجها.