"عطشانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede
• sedenta

Bem, confesso que tenho sede.
حسنا أعترف بأني عطشانة. أحضر المشروب الي.

Deves estar com muita sede, não conseguiste esperar.
لابد أنكِ عطشانة إن كنت لا تستطيعين الإنتظار حتى أحضرها لكِ

A treinadora de golfinhos, Annie, saiu da cama no meio da noite pois estava com sede.
غادرت فراشها في منتصف الليل لأنّها كانت عطشانة

Cada vez que o teu pai se levanta para urinar, fico com sede.
في كل مرة يقوم والدك ليتبول، ألاحظ أني عطشانة

Beba "chá", com tanto falatório deve estar sedenta.
هيا، فلتقم بالأمر خذى واحدى يا عزيزتى، لابد أنك عطشانة للغاية بعد كل ذلك المجهود

- Estou com sede. - Vamos tomar um pouco de ponche.
أنا عطشانة ما رايكم أن نشرب العصير

Mas agora tenho sede e quero mais uma bebida.
أنا عطشانة الآن وأريدمزيداًمن الشراب.

Estavas com muita sede, não estavas, querido?
ألم تكونى عطشانة جداً يا حُلوتى ؟

Isso foi no nosso casamento. Tens ar de estar com sede.
كان ذلك في زفافنا تبدين عطشانة

Estás com muita sede hoje, não estás?
أنت جد عطشانة اليوم أليس كذلك ؟

Estou bem. Um pouco dolorida. Mas tenho sede.
أنا بخير, إنه مؤلم قليلاًً لكنني عطشانة

Nessa altura não tinha fome, tinha sede.
لم أكن جائعة حينها كنتُ عطشانة

Eu sei, querida. A mamã, também tem sede.
أعرف، عزيزتي ماما عطشانة أيضاً

- Acho que não tenho sede. - Sim. Por norma também não bebo tanto.
أتعلم , ربما لا أكون عطشانة - أجل , أنا عادة لا أشرب هذه الكمية -

Tenho tanta sede. Ainda temos alguma água? Sim.
أنا عطشانة جداً هل بقي لديك ماء ؟

- Os cavalos têm sede e estão cansados.
ـ الأحصنة عطشانة و مرهقة ـ نعم

Estou cansada. E com sede.
أنا الضربة القاضية وأنا عطشانة

- Tenho sede.
أنا عطشانة هل نطلب مشروب؟

Querido, tenho sede.
عزيزي انا عطشانة

Tens sede, filhota?
عطشانة ، حبيبتي؟

- Eu nunca a vi tão sedenta, madame.
-أعني أنها كانت سريعة إنني لم أرك عطشانة لهذه الدرجة من قبل