"عطشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede

Lily Tomlin: Dá-me um copo de água, estou cheia de sede.
ليلي توملين: أعطيني أحد كؤوس المياه. أنا عطشة جدا.

Estou com sede. Vou preparar uma boa chávena de chá, para acompanhar com bolo de cereja.
أنا عطشة ,سأقوب بإعداد كوب من الشاي ولدي كعكة بالكرز هنا

Se tenho sede, não quero que me tragas água.
إذ كنتُ عطشة لا اريدك ان تحضر لي كأس من الماء

Vim buscar o correio e tive sede. Estou com uma certa ressaca. Mas obrigada por perguntares, colega de jornal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Às tantas já nem sabia se estava triste ou se tinha sede.
لذا لم أستطع إخبارهم إذا ما كنت حزينة أم عطشة أو فقط عطشة

Sabes, quando eu grito com homens normalmente fico com muita, muita sede.
تعلمين ، عندما أصرخ على رجل . أصبح عطشة جداً ، جداً

Mas quando ela acordou no meio da noite, a Rainha estava... com sede.
ولكن عندما استيقظت في منتصف الليل الملكةكانت.. عطشة

Sabes que estás a morrer quando já não sentes fome nem sede.
تعرفين انك ميتة عندما لا تشعرين بالجوع او عطشة بالمرة

A dor é, sobretudo, da ausência das coisas. Tenho sede constantemente.
أعني، في الغالب هذا الألم نابع من الغياب عن الأشياء. إنني عطشة طوال الوقت.

Desde quando precisa estar com sede para beber vinho?
-منذ متى كان يجب أن تكوني عطشة لتشربي النبيذ ؟

Venha, deve ter sede depois da sua viagem.
تعالى لابد إنك عطشة بعد مشوارك هذا

Deves estar com sede. Eles estão sempre com sede.
لابد أنك عطشة أنهم دائماً عطاشى

Ah, a dança dá-me sede.
جعلني عطشة جداً سوف أذهب لأحضر شراباً.

Tenho tanta sede que pensaria seriamente em beber a minha própria urina.
انا جد عطشة ،، حقا افكر في شرب بولي

Este ratinho pareceNque está com sede.
فأرتي الصغيرة تبدو عطشة

Estou com sede, por isso traz-me água!
! أنا عطشة , أحضر لي بعض الماء

Quando tiveres sede,
أحيانا عندما تكونين عطشة

Estou com tanta sede, Benny.
انا عطشة جدا يا بيني

Devia estar com sede.
لابد أنها كانت عطشة

De repente, perdi a sede.
لم أعد عطشة فجأة.