"عطلات نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fins
• fim de
• fins-de-semana

Nos fins de semana tinha que estudar e depois fui recrutado.
و في عطلات نهاية الاُسبوع كنت أستذكر ثم بعدها جُندت

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Não é por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع

Num fim de semana do último verão, houveram 3 homicídios, 2 violações e dúzias de agressões físicas só nestas casas.
في إحدى عطلات نهاية الأسبوع من الصيف الماضي كانت هناك ثلاث جرائم قتل، وجريمتي اغتصاب و24 اعتداء بالغ

Trabalho na oficina do meu tio ao fim de semana.
أنا أعمل في مرأب عمي في عطلات نهاية الأسبوع.

Porque trabalhar ao fim de semana é uma treta, e todos nós trabalhamos.
لأن العمل في عطلات نهاية الأسبوع سئ، وجميعنا قد عملنا في العطلات

Devo-te os grandes fins-de-semana.
إنني مدينةٌ لكل عطلات نهاية الأسبوع الرائعة لك.

Sem noite de núpcias, não há sexo, sem sexo... não há um pequeno demónio a passar fins de semana alternados com o papá.
لا شهر عسل، لا جنس ولا جنس، لا طفل متوحش يقضي عطلات نهاية الأسبوع مع والده

Os fins de semana estão um pouco diferentes hoje em dia.
عطلات نهاية الأسبوع في هذه الأيام مختلفة قليلاً

Diria aos fins de semana, mas eles são complicados.
؟ أنا كنتُ سأقولُ في عطلات نهاية الأسبوع, و لكن عطلات نهاية الأسبوع سيّئة.

E nos fins de semana, sempre fazíamos um grande churrasco.
وفي عطلات نهاية الأسبوع، كنّا نُقيم دوماً حفلة شواء كبيرة.

Depois de 28 anos de fins de semana e jantares perdidos na esquadra?
بعد 28 عاما من تفويتك للعشاء و عطلات نهاية الأسبوع من أجل قسم الشرطه؟

Aos fins de semana, ele gosta de andar nu pela casa e quer saber se isso será um problema.
يقول انه يحب المشي عاريا في عطلات نهاية الاسبوع ويتسائل اذا كانت هذه مشكلة؟

Não sabes como cada fim de semana é importante.
إنك تعرف كم تهمه عطلات نهاية الاُسبوع

Como conseguiste o fim de semana de folga?
كيف تحصلت على عطلات نهاية الأسبوع ؟

Ele não teria que trocar o fim de semana, o que a liberaria no sábado.
نعم- اظن ان ذلك قد يعني- انه لن يضطر لتبديل عطلات نهاية الاسبوع و سيجعلك ذلك متفرغة يوم السبت

Fica próxima da Universidade de Brown e podes ver a tua irmã ao fim de semana.
إنها قريبة بما يكفي إلى جامعة "براون" لكي تري أختك في عطلات نهاية الأسبوع.

Ou dos milhares de mercados que surgem em todo o lado, na Ásia, América Latina, África, este no México, com 50 000 vendedores a animar os parques de estacionamento ao fim de semana, num ciclo temporário.
أو الآلاف من الأسواق التجارية، التي تظهر حول العالم في آسيا، أمريكا اللاتينية، أفريقيا، وهذه في المكسيك حيث تكون مواقف السيارات مفعمة بالحيوية في عطلات نهاية الأسبوع بحوالي ٥٠٠٠٠ بائع، لكن هذا يكون خلال دورة زمنية.

Primeiro prometem vir passar fins-de-semana prolongados.
أولا، أنها ستعد بتمضية عطلات نهاية الأسبوع الطويلة فى البيت

Ele já não quer passar os fins-de-semana contigo.
لم يعد يرغب في قضاء عطلات نهاية الأسبوع معك