| Ele tirou dois dias do trabalho, mais um fim-de-semana, para termos férias. | Open Subtitles | أخذ إجازة لأربعة أيام مع عطلة نهاية الإسبوع حنى نقضي إجازة |
| Só temos o fim-de-semana até ao julgamento. | Open Subtitles | لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة. |
| - Mas agora há. Ele foi o homem que passou o fim-de-semana com a Susan. | Open Subtitles | انه ذلك الرجل الذي قضّى عطلة نهاية الإسبوع مع سوزان. |
| Mostrei-te isso no fim de semana a seguir, lembras-te? | Open Subtitles | تغلبت عليك في عطلة نهاية الإسبوع التالية، أتذكر؟ |
| Não há muitas raparigas a passar o fim de semana... a aprender a deitar fogo pela boca. | Open Subtitles | نعم, اعتقد انه لا يوجد فتيات كثيرات يقضون عطلة نهاية الإسبوع في تعلم نفخ النار |
| Ou melhor, vem passar o fim-de-semana ao Mississipi. | Open Subtitles | ومن الأفضل مع ذلك، تعال وإقضي عطلة نهاية الإسبوع في المعسكر في المسيسيبَي |
| Heydrich era um músico talentoso, e organizava festas de fim-de-semana para os amigos no castelo das SS de Wewelsburg. | Open Subtitles | هايدريش" كان موسيقار موهوب" وأقام حفلات عطلة نهاية الإسبوع لأصدقائه "في قلعة الـ "إس إس" فى "فيفلسبورج |
| Da próxima, não haverá fim-de-semana na paliçada. | Open Subtitles | المرة القادمة لن يكون هناك عطلة نهاية الإسبوع في شبليت |
| - Após o fim-de-semana tratamos dele. | Open Subtitles | نحن سنتعامل مع هذا بعد عطلة نهاية الإسبوع |
| Maria, gostava de ir passar o fim-de-semana com a sua irmã? | Open Subtitles | ماريا، أنت تحبّ الأخذ عطلة نهاية الإسبوع لزيارة أختك؟ |
| Não, eu não creio que possa no próximo fim-de-semana, não creio que possa tenho algo marcado, lamento. | Open Subtitles | لا، آي ... . أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أجعله عطلة نهاية الإسبوع القادمة. |
| Sim, é um lugar mais de fim-de-semana. | Open Subtitles | أجل .. غالباً في عطلة نهاية الإسبوع ستجد أماكن شاغرة .. |
| Não tenho de estudar ao fim-de-semana. | Open Subtitles | مهلا، ليس على الإستذكار فى عطلة نهاية الإسبوع.. |
| - Foi para o norte passar o fim-de-semana. | Open Subtitles | انه في الشمال لتفتيش عن عطلة نهاية الإسبوع |
| Se trabalharmos no fim de semana, teremos duas folgas? | Open Subtitles | إذا عملنا في عطلة نهاية الإسبوع نأخذ يومان إجازة؟ |
| O Mark telefonou? Lamento. Mas o fim de semana ainda não acabou. | Open Subtitles | لا أنا آسف لكن عطلة نهاية الإسبوع لم تنتهى بعد. |
| Hey, não é este o fim de semana... que é suposto tu conheceres a tua namorada da internet? | Open Subtitles | أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟ |
| Vai decorrer durante este fim de semana de acção de graças. | Open Subtitles | ستندهش. سيستمر خلال عيد الشكر الذي يمتد الي عطلة نهاية الإسبوع. |
| Cinco contando o fim de semana. Oh, Deus, Oh, Deus. | Open Subtitles | خمسة أيام تعني حتى عطلة نهاية الإسبوع يا إلهي، يا إلهي |
| Eu tinha planeado este fim de semana romântico. | Open Subtitles | كان عندي هذا كلّ عطلة نهاية الإسبوع الرومانسية خطّطت. |
| Já passámos fins-de-semana sem ninguém abrir a boca. | Open Subtitles | حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع الماضي و لا أحد معنا لنتحدث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 