"عطوفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gentil
• simpática
• amável
• bondosa
• amorosa
• generosa

Pensei que fosse uma rapariga gentil, amorosa, mas não...
حسبتُ بأنّكِ عطوفة ..فتاةٌ محبةٌ ولكن ليس هناك

Considerando, claro, que você foi tão gentil e atenciosa... acha que eu ia querer ir por uma mera contrariedade?
بما أنكِ عطوفة ومهتمة لهذه الدرجة لاأريد فقط هذا الخلاف بيننا

Você é muito gentil, realmente, mas prefiro ser empregada de mesa ou ficar em casa.
انك عطوفة للغاية بحق لكنني أريد أن أكون نادلة أو أظل في المنزل

Sempre fui simpática com ela e com a Tia Em. Vocês é que não.
لا ,انها كانت دائما عطوفة على عمتى ولهذا اوصت لها

Nós costumava-mos ir lá . Ela era amável, paciente.
لقد اعتدنا الذهاب هناك انها عطوفة و صبورة

Sois muito bondosa e um dia morrereis por isso.
أنتِ عطوفة جدًا، سيتسبب هذا بمقتلك يوما ما.

Eu adoro-a. Foi sempre tão generosa comigo, tão amável.
أنا أعشقها، لقد كانت كريمة جداً معي، عطوفة

Obrigado por se preocupar. É muito gentil em ajudar um velho. Claro.
شكراً على إهتمامك أنت عطوفة جداً لمساعدتك رجل عجوز

À€s vezes de forma severa, às vezes gentil.
كنت ببعض الأحيان قاسية وبعض الأحيان عطوفة

Ela é gentil, ela é responsável, ela tem boas habilidades sociais e uma rede saudável de amigos.
إنها عطوفة ، مسئولة لديها مجموعة عظيمة من المهارات الإجتماعية وشبكة صحية من الأصدقاء

É uma mulher gentil com um bom toque.
أنتِ امرأة عطوفة ذات لمسة رائعة

- Ela está tão comprometida. - Bonito e gentil.
إنها ملتزمة للغاية جميلة و عطوفة

Ela é muito gentil.
أنها فعلاً عطوفة جداً

Parece uma mulher amável e gentil.
تبدو كامراه مهذبة عطوفة

Obrigado, Ming. Tens sido muito simpática para mim neste tempo em que tenho estado aqui.
شكراً لكِ يا مينج منذ أن سُجنت هنا, كنتِ عطوفة جداً معي

Tem sido tão simpática e paciente a responder a todas as nossas perguntas.
لقد كنت عطوفة وصبورة بالاجابة على كل أسئلتنا

Não sei. Não faz sentido. Ela sempre foi simpática com ele.
لا أعرف، هذا غير منطقي كانت عطوفة جداً معه

Para não ficar emperrado, Hindi é uma linguagem muito amável, você está livre para usar as palavras de qualquer idioma
لا تتعثر، اللغة الهندية عطوفة جدا، أنت حر لستعمال الكلمات من أي لغة أخرى

É bondosa, atenciosa e altruísta, e é verdadeira.
إنها طيبة و عطوفة وهيغيرأنانية،وهذاحقيقي.

Era uma senhora amorosa.
لقد كانت سيدة عطوفة للغاية

A Sra. Inglethorp tinha sido a sua generosa benfeitora.
وقد كانت السيدة "انغلثورب" عطوفة و في غاية الكرم معهما