| Dobby ouviu falar da sua grandeza, mas nunca nenhum feiticeiro lhe disse para se sentar... como um igual. | Open Subtitles | لقد سمعت عن عظمتك يا سيدى ولكنى لم يأمرنى ساحر من قبل بالجلوس مثلى.. مثله |
| A filha do poderoso general, enviado por Inglaterra, para desafiar sua grandeza ajoelha-se perante si. | Open Subtitles | ابنة الجنرال العظيم الذي أرسل من أنكلترا ليتحدى عظمتك تنحني أمامك |
| Perdoai-me, Majestade. Pensei que a generosidade pudesse demonstrar a vossa grandeza aos súbditos. | Open Subtitles | لا تؤاخذني سيدي ، ظننت أن ذاك الكرم ...قد يظهر بوضوح عظمتك |
| Está particularmente bonita esta noite Vossa Majestade. | Open Subtitles | تبدين رائعة بشكل خاص لهذا المساء عظمتك |
| As tuas pedras não doem se o teu osso nunca... | Open Subtitles | ألا تؤلمك حجارتك إذا كانت عظمتك لم تقم بـ |
| Do arbusto em chamas, ó Senhor, me encarregaste de trazer o povo a esta montanha sagrada, para que contemplassem a Tua glória e recebessem a Tua Lei. | Open Subtitles | من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك |
| é isso que enfrenta a tua grandeza. | Open Subtitles | وهي تتحدى عظمتك بهذا الأمل المخضّب |
| Aku, meu mestre, este tolo não sabe de sua grandeza, sua bondade, sua compreensão! | Open Subtitles | أكو، سيدي، هذا أحمق لا يعرف عن عظمتك وكرمك وتفهمك |
| A sua grandeza cresceu até atingir o céu, | Open Subtitles | عظمتك ازدادت ونمت حتى وصلت السماء |
| Na verdade as histórias e canções ficam muito aquém da sua grandeza, ó Smaug, o Estupendo. | Open Subtitles | إحقاقاً للحقّ... الحكايات والأغاني... تبخس عظمتك حقّها يا (سموغ) المذهل |
| - Não, é a sua grandeza. | Open Subtitles | -لا يا سيدي، هذا من عظمتك . |
| Do Iorek Byrnison, sua Majestade. | Open Subtitles | لوريك بارنسون ، عظمتك |
| Um minuto, Majestade. | Open Subtitles | لحظة يا عظمتك |
| Sua Majestade. | Open Subtitles | لا أحد عظمتك |
| Guardei o teu osso de morder e o monstro de morder, e o sapato do Mike que gostas de morder. | Open Subtitles | هنا عظمتك المطاطية والوحش المطاطي وحذاء (مايك) المطاطي |
| O osso. | Open Subtitles | عظمتك ؟ أنها معكِ . |
| Toma o teu osso. | Open Subtitles | هذه عظمتك. |
| Teu é o reino, o poder e a glória, para sempre. | Open Subtitles | جنبنا المهالك بقوتك و عظمتك الأن و و للأبد |
| Cuja fúria podia incendiar esta terra até ela sumir, deixa que te aplaquemos com este sacrifício, que exaltemos a tua glória. | Open Subtitles | والذي بغضبه يستطيع أن يفني هذه الأرض سنرضيك بهذه الأضحية لنمجد عظمتك |
| É aí que reside a tua grandeza." | Open Subtitles | وهنا تكمن عظمتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 