"عظمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• osso
• ossos
• óssea
• ortopédica
• esqueletos
• ósseas
• ortopedista
• ósseos
• osteófitos
• do esqueleto
• ósseo

O meu tem fragmento de osso na corda espinhal.
مريضي لديه أجزاء , عظمية في الحبل الشوكي

Estes são fragmentos de osso fossilizado que reunimos no local da bomba em Dallas.
تلك أجزاء عظمية متحجرة تم جمعها من موقع القنبلة في دالاس

Sim, algum idiota enterrou uma centena delas num relvado grande por baixo de umas jaulas de ossos.
نعم .. أحد الأغبياء دفن حوالي المئات منها في تلك الحديقة الكبيرة تحت أقفاص عظمية

Sabe, você tem uma bela estrutura óssea.
..أوه أنتِ لديكِ بنية عظمية لطيفة

Eu sou um cirurgiã ortopédica, que é ainda melhor que ser uma médica normal porque sou especializada em tratar ossos partidos, pois calculo que iremos ter muitos.
أنا جراحة عظمية و من أفضل مني ليكون موجوداً بعد الكارثة لأني متخصصة بإصلاح العظام المكسورة

esqueletos! esqueletos brancos, é o que se vê, no deserto de Ghor!
هياكل عظمية, هياكل عظمية بيضاء هو ما ناه فى صحراء غور0

Ele já morreu, mas era deficiente mental e sofria de anomalias ósseas severas.
منذ ذلك ألحين‏ توفي، ولكن كان متخلف عقليا ويعاني من تشوهات عظمية الشديدة.

Foi a primeira ortopedista a criar cartilagem do zero.
أنتِ أول جراحة عظمية تقوم ببناء الغضاريف من اللاشيء.

O júri ouviu que estas sombras aqui eram pedaços de osso partidos durante o ataque.
لقد قيل للمحلفين بأن الظلال هنا و هنا هي لشظايا عظمية ناتجة عن الهجوم

Se se provar que estas sombras são pedaços de osso ficarei extremamente aborrecido.
و لكن أيتها الطبيبة برينان إن تبين أن هذه الظلال هي أجزاء عظمية فإنني سأكون غاضباً جداً

Ádito pélvico em coração, projecções de osso nas costelas:
المدخل الحوضي له شكل القلب نتوءات عظمية طويلة حتى الأضلاع الغضروفية

Encontrámos sangue e pedaços de osso em condutas saídas do túnel de ventilação.
عثرنا على أثار دماء و كسرات عظمية على أجزاء من انبوب مكشوف و ماسورة بارزين من على جانب

Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.
سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Talvez eu possa lhe ajudar com os retratos dos ossos.
ربما يمكنني أن أساعدك لتبدئين بصورة عظمية

- Tem uma bela estrutura óssea.
أنت تملكين أجمل بنية عظمية على الإطلاق

A curvatura de 28% da coluna diminuiu a capacidade respiratória e a densidade mineral óssea.
انحناء بنسبة 28% في العمود الفقري سبب نقصاً في السعة الرئوية ولديه كثافة عظمية معدنية منخفضة

Eu sou uma cirurgiã ortopédica que, em viagem ao Uganda na semana passada pelo programa Médicos Sem Fronteiras, esteve exposta ao vírus Ebola.
أنا جراحة عظمية في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس

Precisa de um hemograma, e uma consulta ortopédica.
سيحتاج عناية كاملة واستشارة عظمية.

No nosso caminho até aqui, vimos sepulturas e esqueletos.
في طريقنا إلى هنا وجدنا مقابر وهياكل عظمية

E até os poderosos T-Rex foram reduzidos a esqueletos.
وبالتالي حتى أضخم الديناصورات أصبحت مجرد هياكل عظمية

Fracturas extensas remodeladas das costelas... novas formações ósseas subperiósteas... em ambos os fémures e no úmero esquerdo.
كسور للأضلاع ملتئمة بكثرة تكونات عظمية جديدة في تحت السمحاق لعظام كلا الفخذين و عظم العضد الأيسر

Sou um ortopedista.
لستُ طبيب عظمية.

São os últimos quatro fragmentos ósseos enterrados no lodo.
كانت هذه آخر أربعة أجزاء عظمية مدفونة في الطين.

Ele tem osteófitos em ambos os processos caracóidicos. Não faz sentido.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

Por isso, mudámos os nossos modelos e começámos a procurar células estaminais do esqueleto.
لذا فقد بدلنا النماذج، و الآن بدأنا بالبحث عن خلية جذعية عظمية.

Fragmento ósseo.
قطعة عظمية.