"عظم القص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esterno

Se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.
طبيب، إذا رفعت قميص الضحية، أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة، أسفل عظم القص بانش واحد، نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين.

As marcas neste esterno são muito semelhantes - às marcas neste.
العلامات على عظم القص هذا مشابهة جداً للعلامات على هذه.

Encontrei mais fraturas remodeladas, desta vez no esterno e nas costelas inferiores.
وجدتُ إصابات ملتئمة إضافية، وهذه المرة على عظم القص والأضلاع السفلى.

A deslocação está a forçar o esterno num ângulo insustentável, certo?
هذا الخلع يضغط عظم القص في زواية غير مستقرة، صحيح؟

Quer que aumente o corte, do esterno ao diafragma?
سأمدد الشق، سيد من عظم القص إلى الحجاب الحاجز؟

Se quer ser louvado, eu concentrava-me no esterno. É um palpite.
إذا كنت تريد الثناء، فعليك التركيز على عظم القص لو كنت مكانك

Temos mais corrosão e microfracturas na porção posterior das costelas e do esterno.
هنالك تنقيط إضافي و كسور شعيرية في الجزء الخلفي من الأضلاع و عظم القص

Osso púbico, mãos e joelhos, mas não o esterno e as canelas.
سيتأثر العظم العاني، اليديّن والرُكب، وليس عظم القص و السيقان

A vítima deve ter sido atingida de perto para isso ficar incrustado no esterno.
لابد أن الضحية قد أُصيب من مسافة قريبة حتى تخترق عظم القص.

Estava ofuscado pelo trauma por ação contundente que fraturou o esterno.
لقد كان مخفية بواسطة الإصابة الغير حادة التي كسرت عظم القص.

A trajetória de abrasões nas costelas e a fratura transversa do esterno foram causadas pelo volante.
مسار السحجات على الأضلاع والكسر المستعرض على عظم القص قد حدثت بسبب عجلة القيادة.

O ponto de entrada é sob o esterno dele?
أتقع نقطة الدخول تحت عظم القص لديه إذن؟

A forma em quilha do esterno onde estão as ligações dos músculos do voo, encolhe ou desaparece, exceto nos pinguins, que adaptam os músculos de voo e as quilhas para nadar.
والتحدب الشبيه بعارضة السفينة الموجود على عظم القص لديهم، حيث ترتبط عضلات الطيران، يتقلّص أو يختفي، ما عدا في البطاريق، التي تعيد توظيف عضلات الطيران والتحدبات لديها في السباحة.

Esta contusão no esterno está degradada.
هذه الإصابة في عظم القص قد تشوهت

No raio X, parecia que a bala estava profundamente incrustada no esterno.
... حسناً،علىالأشعةالسينية يبدو أن القذيفة متأصلة في عظم القص

Há um rasgão superficial vertical no esterno.
هُنالك شرخ ممتد عموديًا حتى عظم القص

Até à facada no esterno.
حتى الطعنة الاخيرة عند عظم القص

Costelas, esterno... foram causadas 5 anos antes da morte.
الأضلاع، عظم القص... حصلت تلك قبل خمس سنوات من وفاته.

Até a olhar superficialmente vê-se, 12, 13, 14 lesões nas costelas, esterno...
حتى النظرات الخاطفة تشير إلى 12، 13، 14 جرحاً في الأضلاع، عظم القص...

Tem uma fractura em forma de teia de aranha no esterno.
هناك كسر شبكة عنكبوت على عظم القص.