"عظيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óptimo
• bom
• importante
• muito
• grandioso
• maravilhoso
• bestial
• grandes
• óptima
• porreiro
• incrível
• fabuloso
• um grande
• ótimo
• excelente

Isso é óptimo, aprendemos muito sobre a matéria negra.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة

Foi um óptimo pai, mais do que isso, na verdade.
كان أباً عظيماً بل أكثر من ذلك في الحقيقة

Não te chaties com isso. É melhor estudares bastante, para que um dia, sejas um óptimo profissional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

A propósito, muito bom trabalho com o novo paciente.
بالمناسبة، ذلك كان عملاً عظيماً مع المريض الجديد

Era um grande homem e um bom pai também.
كان رجلاً عظيماً و كان أباً رائعاً أيضاً

Você esteve óptimo naquele filme que eu costumava ver quando era pequenina.
لقد كنت عظيماً في هذا الفيلم الذي كنت أشاهده وأنا طفلة

Então, podíamos receber muita gente aqui amanhã, e se puderes arrumar o teu estúdio, ia ser óptimo.
قد نحظى بالكثير من الناس غداً ولو أمكنك تنظيف مشغل الرسم لديك سيكون أمراً عظيماً

Sabes, filho, vais ser um óptimo chefe, um dia.
أتعلم يا بني ستكون قائداً عظيماً يوماً ما

Então, se pararmos de os matar, isso seria óptimo.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Mas pela tua história acho que é um óptimo homem.
أظن أنني على حق ولكن من خلال ما حكيتموه يبدو رجلاً عظيماً

Temos um óptimo trabalho e uns espectadores - miúdos - e é como tentar fazer com que comam hortaliça.
لقد صنعت شيئاً عظيماً هناك مشاهدين و كما لو أننا نطعمهم لحماً

Seria óptimo que só brigassem os cretinos que comecam as guerras.
سيَكُونُ عظيماً إذا كانت الحروبِ قوتلتْ فقط مِن قِبل الاغبياء الذين بَدأوها.

Nem me deixaram fazer a audição. Eu ia ser tão bom.
ولم يسمحوا لي حتّى أن أختبر ولكنت عظيماً جداً به

Como é que um bom encontro não pode ser bom?
كيف يمكن لموعد عظيم أن يكون ليس عظيماً ؟

Fui um bom estudante antes de me tornar em ti, e nem eu conseguia fazer dois trabalhos por dia.
كنت طالباً عظيماً قبل أن أتحوّل لما أنت عليه و حتّى أنا لم أستطع كتابة تقريرين باليوم

Sempre sonhei ser um escritor famoso e criar uma obra importante.
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

Depois, apareceu o navegador. O navegador era ótimo, mas era muito primitivo, a largura da banda era demasiado estreita.
ومن ثم ظهر المتصفح، المتصفح كان عظيماً لكن المتصفح كان جداً بدائي، المحتويات التي يعرضها كانت محدودة

Não quero ser grandioso, mas... acho que podes mudar o mundo.
,لا لكي اكون عظيماً .لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم

Não, foste muito corajoso e acho que é maravilhoso.
لا انك فعلت شيئاً عظيماً و انا اعتقد انه رائع

A experiência de interpretar esta personagem e passar pelo que passou e tentar contar a história da melhor maneira possível, foi bestial.
التّجربة من لعب دور هذا الشخص و خوض ما كانَ يخوضه و محاولة إخبار قصته بأفضل طريقة ممكنة كانَ شيئاً عظيماً.

A Acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

Então, obrigada pela lição de codificação. Foi óptima.
لذا ، شكراً على درس البرمجة لقد كان ذلك عظيماً

Talvez não sejas tão lerdo mas também não és assim tão porreiro.
ربما لست بطيئاً جداً ولكنك لست عظيماً جداً ايضاً

O meu quarto não tinha janelas, mas era incrível imaginar a neve a cair, bem espessa.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

- Estás fabuloso. - Sim, é cor de rosa.
ـ تبدوا عظيماً ـ أجل ، إنها ورديه

Porque, quando se é tão parvo, ou se é excelente ou desempregado.
لأن عندما يكون هناك وغد كهذا إما يكون عظيماً أو عاطلاً