"عظيمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantástico
• excelente
• bestial
• lindamente
• muito bom
• muito bem

"Foi o nosso primeiro encontro E depois tudo foi fantástico. "
"ذلك كَانَ موعدنا الأولَ وبعد ذلك كُلّ يوم كَانَ عظيمَ."

Por isso, seria fantástico se dissesses algo neste instante.
لهذا السبب هو سَيَكُونُ عظيمَ إذا قُلتَ شيءاً حواي الآن.

Isto foi fantástico e tudo, mas da próxima vez tenta não me olhar nos olhos, é que isso torna-se um obstáculo ao que eu vim aqui fazer.
ذلك كَانَ عظيمَ جداً، لكن في المرة القادمة، هَلْ أنت لا تَنْظرُ إلى عينني؟ يَقِفُ في طريق الذي أَجيءُ هنا لأعْمَلُ.

Isso seria excelente.
أوه، ذلك سَيَكُونُ عظيمَ.

Isto vai ser excelente para a vizinhança.
هذا سَيصْبَحُ عظيمَ للحيِّ.

Isso era bestial.
حسناً ذلك سَيَكُونُ عظيمَ عِنْدي تعويذة حظّ سحرية سعيدِة

Portou-se lindamente.
أنت عَمِلتَ عظيمَ.

Sim, foi inesperado, mas foi muito bom.
نعم، انه غير متوقّعَ، لَكنَّه كَانَ عظيمَ

A propósito, ficas muito bem de calças de ganga.
بالمناسبة، تَبْدو عظيمَ جداً في الدينيمِ.

Este não é bem o jantar de Acção de Graças que planearam mas para mim foi fantástico.
هذا لَيسَ بالضبط نوعَ شكر أنت خطّطتَ... . . لكن لي هذا لَهُ عظيمَ جداً.

Tivemos o nosso "mo fo", ou lá como se chama, e foi fantástico.
أَعْني، كَانَ عِنْدَنا mo foنا، أو ما شابه ذلك. وهو كَانَ عظيمَ.

Isto é fantástico.
ذلك كَانَ عظيمَ.

Foi fantástico.
نعم. ذلك كَانَ عظيمَ.

Está fantástico.
هو كَانَ عظيمَ.

- Vai ficar fantástico.
- سَيصْبَحُ عظيمَ.

Isso seria excelente.
ذلك سَيَكُونُ عظيمَ.

Sou um excelente conversador.
أَعطي رأس ناطقَ عظيمَ.

Isso foi excelente!
ذلك كَانَ عظيمَ!

Está ser bestial.
نعم، هو كَانَ عظيمَ.

Vais sair-te lindamente.
أنت ´rre سَتصْبَحُ عظيمَ.

Quando namorava com o meu primeiro marido, ele era muito bom.
عندما زوجي الأول وأنا كُنْتُ أُؤرّخُ، هو كَانَ عظيمَ.

Vai ficar muito bem aqui.
هو سَيصْبَحُ عظيمَ هنا.