"عفوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espontâneo
• espontânea
• espontaneamente

O homem nunca fez nada espontâneo em todos os anos que o conheci.
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Vá lá, Sal. Ao menos uma vez, experimenta fazer algo espontâneo.
هيا يا سال، لمرة واحد بحايتك جربى شيئاً عفوياً

Podia ter sido mais espontâneo. Ter tentado ser mais divertido e sexy, como antigamente.
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً

Ouvi histórias de pacientes com câncer em remissão espontânea.
لقد سمعتُ الكثير عن مرضى سرطانٍ يدخلونَ هجوعاً عفوياً أتعتقدُ أنّ هذا يحصلُ معي؟

Oh, amigo. Eu só quis ser um pouco espontânea.
كنت فقط احاول ان اكون عفوياً, تعرف؟

"se transforme espontaneamente numa mulher linda que poderá aceitar a minha oferta e apaixonar-se por mim."
أن يتحول عفوياً الى أمراءة جميلة ألتي قد تتقبل عرضي وتقع في حبي

Ele ia tocá-la espontaneamente quando estivéssemos a passar.
لقد كان يعزفها عفوياً عندما كنا نمر

Uma das coisas que possivelmente te vai ajudar a ligares-te com os teus alunos é seres um bocado mais espontâneo.
بالتواصل مع طلابك هو أن تكون عفوياً أكثر

Às vezes, é preciso ser-se espontâneo.
أحياناً يجب أن تكون عفوياً فحسب

Ao ouvir o Ray falar, percebi que não era espontâneo e imprevisível e vibrante.
بينما تحدث (راي) أدركت أنه لم يكن عفوياً و غير متوقع و حماسي

O ataque foi espontâneo.
الإعتداء كان عفوياً

Costumava sonhar com o Tony ser assim espontâneo.
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا

Costumava sonhar com o Tony a ser assim espontâneo.
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا

Eu estava... a tentar ser espontâneo.
أردتُ فقط أن أكون عفوياً

Isto é tão espontâneo.
حسناً هذا يحدث عفوياً

Foi espontâneo.
-حسناً ، لقد كان ... عفوياً

Você não pode fazer uma coisa espontânea em toda a sua vida?
حقاً! لا تستطيع فعل أى شىء عفوياً واحداً بحياتك؟

Vamos determinar a causa e ver se há alguma relação entre uma telecinesia espontânea e a explosão de um acelerador.
سوف نحدد سبب الإنفجار ونرى إذا كان هناك علاقة بين التحريك عن بُعد - عفوياً - وانفجار مُعجِّل الجُسيمات

Não sei, foi uma sensação espontânea.
كان شعوراً عفوياً

A Phoenicks entrou espontaneamente em combustão num acidente estranho num concerto especial para os fãs.
(فينيكس) حُرقت عفوياً اليوم في حادث غريب في حفل خاص للجماهير.

Vê desta maneira, Bill... 2/3 de todas as concepções humanas são abortadas espontaneamente, pela natureza.
...(انظر الى هذا هكذا يا (بيل ثلثا مفاهيم البشر اُجهضت عفوياً من قبل الطبيعة