"عقابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu castigo
• punição
• punir-me
• punido
• castigado

Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
أعلم أن عقابي قاسي قليلاً ، لكن لا يمكنني الرجوع بكلمتي

O meu castigo foi o meu filho ter voltado doente da Guerra do Golfo.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.

Só pensava que talvez tivesse cometido um erro e que aquele era o meu castigo.
آي إستمرّ بإعتقاد الذي لربّما هو كان شيءا آي عمل خاطئ وبأنّ هذا كان عقابي.

Eu retirei um feitiço de vingança a semana passada, e essa é a minha punição.
استرديت تعويذة الأسبوع الماضي وهذا عقابي

Vais punir-me fazendo mal a alguém com quem me importo?
فرصتك في عقابي عن طريق إيذاء شخصاً ما أهتم لأمره ؟

Vou-me sentar nesta cela, beber este café, jogar este xadrez e serei punido como um homem.
لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

O meu castigo continua a evitar-me... e não tenho maior conhecimento profundo de mim próprio.
عقابي يستمر في خداعي و إيهامي ولاأكتسب أي معرفة عميقة عن نفسي

Quero ouvir num tom condescendente... qual será o meu castigo se não preencher os impressos atempadamente.
أنا أود أن أسمع أكثر تناغمات تلطفك في عقابي الذي سيكون إن لم أملأ هذه الأستمارات

Bem, é altura de enfrentar o meu castigo como um homem.
حان الوقت لأواجه عقابي كما يفعل الرجل الجسور

Só quero contar a alguém. Receber meu castigo e me ver livre.
أردت فقط أن أخبر أحداً بما فعلت أذهب لأتلقي عقابي , وأزيحه عني

Mas querido Deus... foi como eu vivi... e isso é o meu castigo... eu quero acreditar
.. لكن أيها الإله .. هكذا كنت أعيش حياتي .. و أظن أن هذا هو عقابي

O meu castigo por me custar tanto dar-lhe valor quando estávamos com ela.
عقابي لأنّ نزاعي شغلني عن تقديرها عندما رُزقنا بها

Cometi uma transgressão e estou pronta para aceitar o meu castigo.
لقد تجاوزت حدودي و أنا مستعدة لقبول عقابي.

Disse que o meu castigo era a morte.
قال أن عقابي للخيانة هو الموت.

Só vou saber qual é o meu castigo.
أنا فقط سأذهب لأعرف ما هو عقابي

Porque acho que deve ser o meu castigo por ter mentido aos meus pais.
هذا سيكون عقابي لأني كذبت على والديّ

punição padrão para terrorismo, assassínio ou tentativa, e obstrução da justiça.
إنه إجراء عقابي للإرهاب والجريمة والشروع فيها وإعاقة العدالة

Não sei como, decidiram punir-me só a mim, e a punição foi a purificação.
وبطريقة ما وافقوا على عقابي لوحدي وكان عقابي يتمثل بتطهيري وتنقيتي .

Vais continuara a punir-me para sempre?
هل تنوين الإستمرار في عقابي إلى الأبد؟

Vou ser punido por falar dos pecados do Presidente?
هنا سأتلقى عقابي بأمر الرئيس لأني اعترضت على خطاياه؟

Prefiro ser castigado, a viver sabendo o que Apophis te vai fazer.
-انا أكثر من مستعد على تقبل عقابي افضل من ان اعيش عالما بما سيفعله بك.