"عقابًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punição
• um castigo

Esse fato, com a sua aparência, não é uma punição cruel e desumana ou é outra coisa?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

E não seria uma punição se pudesse fraternizar com as pessoas.
ولن يعتبر عقابًا إن كنت قادرًا على مقابلة الجميع في أي مكان

É hora de encarar a punição dos meus pecados.
حان الوقت لكي أواجه عقابًا على خطاياي

Ou talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Está bem, olha nos meus olhos e diz-me que isto não é um castigo.
حسنا، الآن انظري إلي وأخبريني أنه ليس عقابًا.

- Phil, parece um castigo justo.
هذا يبدو عقابًا عادلاً، اتفقنا؟

Há muito tempo era considerado um castigo conhecido como o Ragaid... o aviso último de uma Suma-Sacerdotisa aos seus inimigos.
لقد كان ذلك عقابًا في العصور القديمة يُعرف بـ (راجيد). التحذيرُ النهائيّ من الكاهنة العُليا لأعدائها.

Retirar-te do programa, não é um castigo.
التخلي عنكِ ليس عقابًا.

É exatamente isso que queres. Isso não seria um castigo, de todo.
ذلك لن يكون عقابًا بالمرّة.