"عقاب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• safar
• castigo de
• castigos de
• a punir-nos

Como é que achas que te vais safar desta?
كم تَعتقدُ أنك سَتُفلتُ بدون عقاب من هذا؟

Vou apanhar esse filho da mãe... e não quero que pense por um segundo que seja que se vai safar desta.
سَأُسمّرُ هذا إبن العاهرةِ، وأنا لا أُريدُه أَنْ يَعتقدَ لa أعزب ثانياً بأنّه سَيُفلتُ بدون عقاب من هذا.

Deixei-te safar com aquela merda, porque sei como é perder um familiar para o outro lado.
تَركتُك تُفلتُ بدون عقاب من ذلك التغوّطِ... ...لاني اتفهم ماهو شبيه لفقدان فرد من العائلة علي الطرف الاخر.

As pessoas pensam que a peste é um castigo de Deus.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

Não, é pior... isto é um castigo de Deus.
لا انه أكبر من ذلك انه مثل عقاب من الله أو شيء ما

Parece que não têm nem pelourinhos nem castigos de onde vem.
أليس لديكم مقصلة أو عقاب من حيث أتيت ؟

...serão estes os castigos de Deus?
هل هذا عقاب من الله؟ ؟

Não acredito que Deus está a punir-nos como muitos acreditam.
لا أؤمن أنّ الطاعون عقاب من الله.

- Deus está a punir-nos?
-أهذا عقاب من الله؟

Vocês não se vão safar por isto.
هل ستتركه يفلت بدون عقاب من هذا؟ !

Esta praga que se abateu sobre nós é um castigo de Deus.
هذا الوباء الذي حل علينا عقاب من الله

É uma história de vento. Um castigo de Deus.
إنه عقاب من الله