"عقدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• década
• alistar-se
• um contrato

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Ele não tinha um dia destes há mais de uma década. Saiu da prisão, tem a atenção toda.
أعني، أنّ هذا أفضل يوم مرّ به منذ عقدٍ كامل سيخرج من السّجن، و هو يحضى بكلّ هذا الإهتمام

E eu a passar a última década da minha vida a curar uma ferida na perna que nunca sarará e... a alimentar gatos com a boca.
فأمضي آخر عقدٍ من حياتي أعالجُ جرح ساقي الذي لا يُشفى، و أطعم القطط الشاردة من فمي.

Porque temos de estar aqui, porque nos pagam por isso, temos um contrato.
لأنك لاتعرف متى سخبرونك ،لأنك تقوم بالدفع وأنك تحت عقدٍ مبرم

Vai para o MIT com uma bolsa completa e querem que ele troque isso por um contrato para ser rapper?
إنه في طريقة للذهاب إلى جامعة ماساتشوستس بمنحة دراسية كامله وتريدينه أن يتخلى عن كل هذا لإجل عقدٍ لكي يصبح مغني راب ؟

Os sistemas de tiro são todos analógicos. Os motores não trabalham há uma década.
أنظمة الإطلاق فيها متناظرة، والمُحرّكات لم تُشغل مُنذ عقدٍ زمنيّ.

Ao longo da nossa vida — até no espaço de uma década — a ciência consegue alterar o que significa ter uma determinada doença.
يستطيع العلم في حياتنا، وحتى في عقدٍ من الزمن... تغيير ما الذي يعنيه إصابة أحدكم بمرض معين.

Em 1995, mais de uma década depois do primeiro tratamento de ECT, a enfermeira decidiu publicar um relato da sua experiência.
في عام 1995، بعد مرور أكثر من عقدٍ على تلقّيها أول جلسة علاجيّة، قررت الممرضة نشرَ حسابٍ تتحدّث فيه عن تجربتها مع العلاج.

Tenho te evitado há uma década.
كنتُ أتجنبك منذ عقدٍ من الزمان

Ao que parece, ele e o James têm comunicado por carta há mais de uma década.
على ما يبدو انه و(جيمس) كانا يتواصلان عن طريق البريد البطيء منذ عقدٍ.

Desculpa, estamos a falar do Mickey Barbosa, o assassino da máfia que desapareceu há uma década...
معذرة، هل نتحدّث عن (ميكي باربوزا)، قاتل المافيا المأجور الذي اختفى منذ عقدٍ من الزمن...

Comandante, temos um contrato com os militares.
أيها القائد، نحن تحت عقدٍ مع الجيش

Apesar do aumento dos protestos, um contrato acaba de ser assinado entre a companhia de águas do Kuzão e o gigante japonês Harimadara.
على الرغم من ازدياد الاحتجاجات العنيفة اعيدوا لنا مائنا تم توقيع عقدٍ بين شركة كوزان للمياه و العملاق الياباني هاريمادارا

O negócio podia ficar 5 ou 6 meses sem um contrato!
كان بوسع المكان أن يُدار لمدَّة 5 و6 أشهر بدون عقدٍ!