"عقلانى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• racional
• irracional
• razoável

Isso é o que uma pessoa racional diria a um estranho!
أن هذا ما يجب أن يقوله شخصاً عقلانى ألى غريباً عنه تماماً

Mas não há nenhuma explicação racional para eu conseguir saber coisas.
ولكن لايوجد شرح عقلانى كيف أشعر وأعرف الأشياء

Talvez ele nos possa dar uma explicação racional.
ربما يمكنه أن يعطينا شرح عقلانى

Eu tive um momento de impulso irracional, ao qual resisti.
كان لدىّ دافع غير عقلانى للحظة والذى قُمت بمقاومته

Já percebi. lsto é o que se chama uma conversa irracional, não é?
فهمت هذا ما يقال عنه حوار غير عقلانى?

Mas também sou um homem inocente e quero resolver isto de forma razoável.
ولكن فى نفس الوقت، أنا برئ, وأريد التوصل لحل عقلانى لتلك المشكلة

Desde os tempo antigos da Grécia até os dias actuais, filósofos e estudiosos argumentaram homem é essencialmente racional.
من أيام اليونان القديمة حتىعصرناهذا... الفلاسفة والمعلمين تجادلوا بأن الإنسان عقلانى.

Não tem nada a ver com o ser racional.
ليس المهم ان تبدو عقلانى.

O amor não é racional.
لكن الحب ليس عقلانى

Eu dou-lhe uma explicação racional.
أنا سأعطيكى تفسير عقلانى

Isto é racional e organizado.
هذا عقلانى و منظم

Não me parece que seja uma forma de vida pensante e racional, Will.
(لا أعتقد أنه تشكيل حي عقلانى يا (ويل

Eu sei que é irracional, mas o seu impacto na Alison é real.
لا أنه عقلانى لكن تأثيره على أليسون... حقيقى

António não é irracional.
. أنتونى" ليس بغير عقلانى تماماً"

É bastante razoável porque, quando os nossos avós beneficiaram da Segurança Social, recebiam-na aos 65 anos, e a esperança de vida era de 68 anos.
السبب فى أن ذلك شيء عقلانى جداً هو , عندما أُعطيت مزايا الرقم القومى لأجدادكم , فإنهما أخذوها فى سن 65 وكان من المتوقع أن يرحلوا فى سن 68 .

Posso ver que és uma pessoa muito razoável.
أرى أنكِ شخص عقلانى جدا