"عقلاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razoável
• sensato
• irracional
• sentido
• racionalmente
• sensata
• racional
• lógica
• racionais

Isso não é razoável. É evidente que ainda não estás bem.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد

Estou disposto a ser razoável, mas imaginas as outras duas a concordar seja com o que for?
أنا مستعد لأكون عقلاني لكن هل يمكنك تصور تلك المرأتين أن يوافقن يوما على شيء؟

Digam-lhe que sou um homem sensato, mas isto é demais.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Eu disse-lhe que falava consigo. Que é um homem sensato.
لقد وعدتها أنني سأتحدث معك و أنك رجل عقلاني

Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem, rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz de se casar com uma pessoa irracional
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Mas sempre que uma coisa aqui parece quase racional, acontecem duas coisas que não fazem sentido nenhum.
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق

Todos nesta sala já testemunharam eventos que não conseguem compreender, quanto mais explicar racionalmente.
لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

Sabes que sou uma pessoa sensata, mas ninguém gosta de mentirosos.
أنت تعلم أني شخص عقلاني ولكن لا أحد يحب أن تم الكذب عليه

E não é um jihadista a espumar pela boca, é razoável.
وهو لا يُشبه الجهاديين الذين تملأ شفاههم الرغوة إنّه عقلاني.

Não, espero que sejas razoável.
خصم عائلي ؟ لا , أتوقع مِنك بأن تكُن عقلاني

Para que não pensem que não sou razoável, deixe-me explicar.
على الأقل أعتقد أني غير عقلاني ، دعني أشرح لكم

Desculpa lá chatear-te, mas tenta ser razoável.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

Sou um tipo razoável. É um negócio a curto prazo.
..أنا رجل عقلاني وهذه صفقة على المدى القصير

- Sou seu amigo há muito tempo, sou um homem sensato.
أنا صديقك منذ فترة طويلة سام تعرف أنني عقلاني

Mas renunciar ao filho porque é melhor para ele é tão sensato e racional.
لكن التخلي عن ولدك لأنه أفضل له أمر عقلاني جداً

Vou falar-vos um pouco mais sobre comportamento irracional. Quero começar dando alguns exemplos de ilusões visuais, como uma metáfora para a racionalidade.
سأخبركم قليلاً عن السلوك اللا عقلاني. وأريد أن ابدأ بإعطائكم بعض الأمثلة للوهم البصري كمجاز للعقلانية.

Ele é maravilhoso. É que ele fica irracional e chateado com certas coisinhas.
انه رائع , لكنه فقط يصبح غير عقلاني و يغضب بسبب أمور تافهة

Eu estou tentando lhe mostrar seu comportamento errático e irracional desde o início desta crise.
انوي أن أبين لكم السلوك الغير عقلاني منذ بدء هذه الازمة

Note, uma boa saúde faz todo o sentido, mas não faz muitos dólares.
فالصحّة الجيّدة أمرٌ عقلاني لكنّها لا تُدِرّ الكثير من الدولارات.

Veja, boa saúde faz muito sentido, mas não faz muitos dólares.
فالصحّة الجيدة أمرٌ عقلاني إلّا أنّها لا تُدِرّ الكثير من المال.

Se ela decidisse racionalmente que havia pessoas a mais no mundo... era capaz de libertar uma peste.
سأخبرك شيئًا آخر إذا قررّت بشكل مفاجئ أو عقلاني أنّ هناك أناسٌ كُثر في العالم كانت لتنشر مرض الطاعون

Deve ser a coisa mais sensata que fiz ultimamente.
لربما أكثر شيء عقلاني فعلته من قبل

Sendo o Stan, ele acreditou que havia uma explicação racional.
طبيعياً،أنْ يَكُونَ ستان إعتقدَ انة كان هناك شرح عقلاني.

Porque, como ele, só uso a lógica.
:لأنّي مثله تمامًا عقلاني طوال الوقت

Sei que é difícil sermos racionais e maduros... no que diz respeito à nossa própria mãe, mas, por favor, tenta.
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول