"عقلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cérebro
• miolos
• mente

Uma condição que deves conhecer bem, uma vez que não tens cérebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

Sim, que ninguém pense que tens cérebro nessa linda cabeça.
لم يتوقع أحد أن هناك عقلاً في رأسكِ الصغير

Só se um cirurgião simpático te abrir a cabeça com uma espada e puser lá um cérebro novo. - Óptimo.
ليس قبل أن يقوم جراحٌ بفتح رأسك بالمجرفة ليركب فيه عقلاً جديداً.

O estúpido corvo não tem miolos para voar para Sul.
غرابٌ أبله, لا يمتلك عقلاً ليهاجر للجنوب.

Sou um zero à esquerda, porque não tenho miolos.
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً

Então, nesta fotografia, vêm uma mente a olhar por uma janela para aquilo que poderia ser uma catedral - não é.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

Deus também Ihe deu um cérebro e já o arruinou.
لا أعرف، لقد أعطاك عقلاً أبضاً و لقد استغليت هذا بشكل سيء..

A mais pusilânime criatura que rasteja sobre a terra ou nada em mares viscosos tem um cérebro.
كل مخلوق رعديد يزحف على الأرض أو يتسلل عبر البحار الضيقة يملك عقلاً

Seria preciso um cérebro similar a um computador para identificar um manual tão camuflado como este.
سيتطلّب الأمر عقلاً حاسوبياً لتحديد دليل مخفيّ بتلك الطريقة.

A questão é que podemos modelar um cérebro para torná-lo mais pensador e cognitivo. Ou podemos modelá-lo para ser mais sociável.
الفكرة هي , أننا نستطيع أن نساهم في صنع عقلاً ليكون أكثر تفكيراً وأكثر إدراكاً . أو أن يكون عقلاً أكثر إجتماعية .

O médico disse que seu cérebro é do tamanho de uma tangerina..
قال الطبيب إن لديه عقلاً في حجم اليوسفي

TENDA DA DOR DE CABEÇA DE GELADO Nunca vi um congelamento de cérebro tão grave.
لم أرَ عقلاً متجمداً إلى هذه الدرجة

Não pode discutir isso porque tem um cérebro.
لا يمكنك أن تعارضني لأن لديك عقلاً

Perdoe-o mas, como pode ver, ele não tem cérebro.
اعذريه، فكما ترين إنه لا يملك عقلاً

É um paraíso, para qualquer um com dinheiro no banco e sem cérebro na cabeça.
إنه مأوى بالفعل، لكل من يمتلك رصيداً بالبنك، ولا يمتلك عقلاً بجمجمته!

Tens um cérebro privilegiado.
فأنتِ تملكين عقلاً من الدرجة الأولى

O melhor cérebro.
أفضل عقلاً على الأطلاق

O Wilkinson diz que o Thomas Gates foi o cérebro duma das horas mais negras na história dos EUA.
ما يقوله (ولكينسون) أن (توماس جيتس) كان عقلاً مدبراً في أحد العصور المظلمة من التاريخ الأمريكي

... tensa ousadia de me pedir miolos...
وصلتبكالوقاحةأنتطلب عقلاً... .....

- E miolos para ele.
- و هذا عقلاً .

Como podemos entender, e muito menos restringir, uma mente que faz tal progresso?
كيف بإمكاننا حتى أن نفهم، أو حتى أن نُقيّد، عقلاً يصنع هذا النوع من التطور؟