"عقلي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mente estava
• A minha mente
• Tinha a cabeça
• cérebro estava
• minha cabeça estava

Pela primeira vez, desde há muito tempo, a minha mente estava liberta.
ولأول مرة منذ زمن لا أتذكره، عقلي كان حرا.

A minha mente estava na floresta, mas o meu coração conduziu-me aqui.
عقلي كان في الغابة لكنّ قلبي قادني إلى هنا

A minha mente estava super concentrada.
عقلي كان في ذروة التركيز

Quando comecei a trabalhar no necrotério, A minha mente também me enganava.
في بداية عملي في المشرحة عقلي كان يمارس الحيل علي أيضاً

Tinha a cabeça noutro lado.
عقلي كان مُشتّتاً

Acredita, o meu cérebro estava a derreter.
آسف حقاً يجب أن تصدقيني عقلي كان يذوب

A minha cabeça estava a mil e aquele sofá não ajuda nada, nem de perto.
لم أستطع النوم ليلة البارحة عقلي كان يتسابق

A minha mente estava noutro lugar.
أن عقلي كان في مكان أخر

A minha mente girava em torno da vida e das mulheres... e mais um milhão de outras coisas.
عقلي كان يفكر بالحياة والنساء.. وملايين الأشياء الأخرى وفجأة، رأيتها

Deixei o meu cachecol para trás, porque Tinha a cabeça noutro sítio, e o Evan foi examiná-lo.
لقد تركت وشاحي خلفي سهوا لأن عقلي كان في مكانٍ آخر و (إيفان) فحصه

- Tinha a cabeça desarrumada.
عقلي كان مضطرب...

Não, o meu cérebro estava tipo "não digas isso, não digas isso".
كلا، عقلي كان: لاتقولها، لاتقولها.

A minha cabeça... a minha cabeça estava num buraco negro.
عـقلي.. عقلي كان في ظلام دامس