"عقوبتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua sentença
• tua sentença
• tua pena
• sua pena
• teu castigo
• prisão
• tua punição

O seu pai contratou-me para recorrer da sua sentença.
تم توكيلي بواسطة والدك لأقدم إستئنافاً لأجل عقوبتك

Pode apodrecer aqui até ao final da sua sentença.
إذاً بإمكانك أن تتعفن هنا لباقي فترة عقوبتك

Como combinado, os últimos seis anos da tua sentença foram comutados.
كما تم الاتفاق السنوات الست الأخيرة من عقوبتك سيتم إزالتها

Se me ajudares reduzo a tua sentença a condicional e tu sais daqui.
ساعدني وسأتواصل مع قاضي واجعل عقوبتك تتقلص للإطلاق السراح المشروط

Agora percebo que o exílio é uma pena demasiado piedosa para a traição. A tua pena vai ser bem mais severa.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

Se a informação que nos der nos conduzir ao seu irmão, estamos autorizados a reduzir-lhe a sua pena em cinco anos.
، إذا قادتنا المعلومات التي بحوذتك إلى أخيك فمن المُصرح لنا أن نقتطع لك فترة 5 سنوات من عقوبتك

É o teu castigo por não conheceres o Ichi.
هذه عقوبتك على عدم معرفتك لإيتشى

Contribua para a sua captura, e uma redução da sua sentença pode ser considerada.
.. ساعدينا في القبض عليه وتخفيض مُدّة عقوبتك سيكون أمراً ممكن الحدوث

Cabo Desmond David Hume, a sua sentença foi cumprida e está, a partir de agora, desonrosamente dispensado do Regimento Real de Sua Majestade.
ديزموند دافيد, أنهيت فترة عقوبتك ومن الآن وحتى الأبد, انت حر بلا كرامة من السجن السكوطلافي الملكي لجلالتها

Me ajudar a encontrar o CIP reduzirá muito sua sentença.
مساعدتي بالعثور على الجهاز سيذهب بعيداً في اتجاه تخفيف عقوبتك

Bem, você teria servido o resto da sua sentença.
حسنا، كنت ستمضي ما تبقى من فترة عقوبتك.

Denunciaste-o, para diminuir a tua sentença. Oh, e... Lembras-te deste?
لقد غدرت به لتقليل عقوبتك وتتذكر هذا الذي حاولت قتله

E até que tenhas cumprido a tua sentença, isso é exactamente o que tu és.
وحتى تقضي عقوبتك بأكملها، ستكون كذلك بالضبط.

Tudo o que te quero dizer é que uma noite com a protectora correcta pode manter-te segura para o resto da tua sentença.
كل ما اردت قوله هو ان ليلة واحده مع الشخص المناسب تبقيكِ آمنه لبقية عقوبتك هنا

Ouvimos dizer que também lhes estavas a dar algumas informações, para reduzir a tua sentença.
سمعنا أنك تزودهم بالمعلومات كذلك, فترة عقوبتك.

ajudas na recuperação do gás VX e prometemos limitar a tua pena a cinco anos.
مُساعدتك في أستعادة الغاز، وأعدِك أن تُحدد عقوبتك لخمس سنوات.

Eles tinham máquinas de venda automática quando cumpriste a tua pena?
كـان لديهم آلات بيع حيـن كنت تقضين عقوبتك ؟

Dado o cariz dos teus crimes, vou recomendar que o juiz aumente a tua pena em mais três a cinco anos.
على ضوء جرائمك سأوصي عليك. القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

Ficaria sob custódia do FBI ... e cumpriria o resta da sua pena, como empregado do governo federal.
وسيتم وضعك تحت حراسة مكتب التحقيقات الفيدرالى وتقضى بقية عقوبتك فى الخدمة كعميل للحكومة الفيدرالية

- A sua pena não era muito pesada, certo?
على أية حالة عقوبتك لم تكن طويلة ، صحيح ؟

CADA CENTÍMETRO DA CASA DEVE BRILHAR. DEPOIS FALAMOS DO teu castigo. MÃE
"كل جزء في الشقة يجب أن يلمع وسنناقش عقوبتك لاحقًا."

Volta para a prisão para acabar de cumprir a pena.
وسنقوم بإرسالك إلى السجن كي تقضي بقية عقوبتك هناك

Infelizmente, a tua punição vai ser uma noite sem mim.
مع الأسف، عقوبتك تتمثل في تمضيتك للسهرة بدوني