"عقيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estéril
• fútil
• fúteis
• infértil
• inúteis

Por isso não tens com que te preocupar, Ian. Sou estéril.
لذلك يجب ألا تقلق أني قد أحمل إذن، فأنا عقيمة

Como minha mulher poderia estar grávida se seu marido é estéril?
كيف لزوجتي يمكن أن يكون حاملا عندما عقيمة زوجها؟

Dimitri preferiria morrer do que revelar isto, mas infelizmente para você, seu refém é estéril.
وديمتري يموت بدلا من أن يكون لي تكشف ذلك, ولكن لسوء الحظ بالنسبة لك, رهينة الخاص بك هو عقيمة, وعديمة القيمة.

E dada a influência da Presidente nesta cidade, qualquer processo contra ela seria longo, demorado e fútil.
و نظراً لنفوذ العمدة في هذه البلدة، ستكون أيّة دعوةٍ ضدّها طويلةً مديدةً و عقيمة.

Apercebemo-nos das nossas vidas fúteis.
لقد أدركنا أننا نعيش حياة عقيمة.

Extraímos o pólen do espécime macho... modificamos, fertilizamos as jovens trifides fêmeas com ele. Ela produz esporos com a cepa infértil. Simples.
لتنتج بويضات بسلالة عقيمة بشكل بسيط ورائع

- Todas as tuas aquisições recentes são inúteis sem essa peça do puzzle, não achas?
عمليات الاستحواذ الأخيرة على الشركات عقيمة أو لا نفع منها، أتخالفينني الرأي؟

Uma mula é estupida e estéril.
و الجحوش معروفة بغبائها و كما أنها عقيمة

Quando o meu sogro soube que eu era estéril, vinha-me foder todas as noites.
لما علم اباه اني عقيمة قام بمضاجعتي كل ليلة

Bem, não é tão estéril quanto um laboratório, mas suponho que podemos improvisar.
حسنا، انها ليست عقيمة كمختبر كامل ولكن أعتقد أننا يمكنا الارتجال

Uma existência árida e estéril que terminará com a morte?
حياة عقيمة قاحلة تنتهي بموتكما؟

Espero que não sejas tão estéril como esta divisão.
اتمنى ان لاتكوني عقيمة مثل هذه الغرفة

Dois anos depois, deram-se conta que eu era estéril.
بعدها بسنتين اكتشفنا اني عقيمة

Eu não era estéril. Tu, eras.
انا لم اكن عقيمة انت،انت من كان عقيما

O filho da mãe chamou-me amargurada e estéril.
ابن العاهرة وصفني بأني لدودة و عقيمة

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

E agora levarás milhares a juntar-se a ela numa tentativa fútil.
والآن ستقود الآلاف لتنضموا إليها في محاولة عقيمة ؟

Abandonaram o nosso rebanho numa tentativa fútil de dominar uma arma que, a partir de agora, tem só uma dona.
كلهم خرجوا عن الجماعة في محاولات عقيمة للسيطرة على سلاح في الوقت الحالي وريثه سيدة

A mulher que está separada do assaltante do Banco, os esforços dela, aparentemente fúteis.
الزوجة الهاجرة لسارق المصرف ... جهودها عقيمة على ما يبدو

Símbolos fúteis de permanência para satisfazer as vossas almas fracas.
رموز عقيمة من البقاء لتهدئة... نفوسكم المرتعشة والفقيرة

E, aparentemente, infértil também.
ومن الواضح أنها عقيمة أيضاً

Não queremos deixá-la infértil.
لا نرغب في أن نجعلكِ عقيمة.

tenho pena de dizer que os teus esforços foram inúteis.
يؤسفني القول ان جهودك المبذولة عقيمة