"عكس هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o contrário
• o oposto

Meu Deus, não. Precisamos de dizer o contrário.
لا طبعاً، بحق الله علينا أن نقول عكس هذا

Os meus exames dizem o contrário. No carro daqui a 20 minutos.
اختباري يقول عكس هذا اجهزي خلال 20 دقيقة

E se o homem morto e os Deuses disserem o contrário?
و إذا قال الرجل الميت و الرب عكس هذا ؟

Tenho uma ordem no bolso que diz o contrário.
لدي تفويض في جيبي يقول عكس هذا

Quando disseste que íamos ter uma visita VIP, eu imaginei o oposto disto.
حسناً عندما قلتِ اننا سنحصل على تجول كبار الشخصيات . تصورت عكس هذا تماماً

Preciso da tua discrição e, ao trazer um bando de criminosas para minha casa, fazes o oposto.
واحضار مجموعة من المجرمات الى مقري هو عكس هذا

Tu és um deles, a menos que proves o contrário.
انت واحد منهم الى ان تثبت عكس هذا

As sondagens têm-me dito o contrário.
إستطلاعات الرأي تشير إلى عكس هذا

Isso significa que é nosso até que se diga o contrário.
هذا يعني انك ملكنا حتى نقول عكس هذا

Temos três testemunhas que dizem o contrário.
‫لدينا ثلاثة شهور يقولون عكس هذا

Estamos numa ilha até que eu diga o contrário.
نحن على جزيرة حتى اقول عكس هذا

A minha mãe dizia o contrário.
أمى قالت كلام عكس هذا

O Cavello continua vivo até eu dizer o contrário.
كافيلو) سيستيقظ صباحا يوميا إلى أن أقول عكس هذا ، فهمتني؟ )

Não tenho motivo para pensar o contrário.
-ليس لدي اسباب لأعتقد في عكس هذا

Nunca me constou nem pensei o contrário.
لم أسمع أو أفكر عكس هذا

Nem deves dar a entender o contrário... a alguém.
و لا تقترحي عكس هذا لأي شخص

Ninguém pensa o contrário.
لا أحد يعتقد عكس هذا

Receio que possamos provar o contrário, Capitão Stottlemeyer.
حسناً , أخشى أننا نستطيع إثبات عكس هذا ( أيها النقيب ( ستوتليميار

Não, não estou a dizer isso. Estou a dizer o oposto disso.
كلا يا رجل ، لقد قلت عكس هذا

- Não seja tolo. Era exactamente o oposto.
-لا تكن غبياً، لقد كان عكس هذا