"علاجًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cura
• terapia

Vou descobrir como isto aconteceu e depois encontrarei a cura.
لذا بمجرد أن أعرف كيف وقع هذا لنا ثم أجد له علاجًا..

Pode haver uma cura para o cancro à espera de ser encontrada.
مما نعرفه فقد يكون هناك علاجًا للسرطان ينتظرنا لنجده

Quero dizer, não é uma cura para tudo, mas pareceu-me promissor.
أعني، انها ليست علاجًا للجميع، لكنه بدا واعدًا

Esperava que pudesse dar um negócio de hidratação rápida que cura ressaca.
أملت أن تعطيه علاجًا سريعًا لمعالجة جفاف آثار الثمالة.

- Sabem, ao fim de uma hora, preciso de terapia.
ألم أفعل ؟ أتعلمون ماذا ؟ بعد ساعة كاملة معكما أنتما الاثنين ، أريدُ علاجًا

- É um curativo, não uma cura.
هذا يُسمى مُساعدة، وليس علاجًا حقيقيًا.

Esse envelope não tem uma cura mágica.
لكن هذا الظرف ليس علاجًا سحريًا.

Quando o ano da profecia terminar, pede à Freya para arranjar uma cura, acorda-me e dá uma festa para mim.
وحين ينتهي العام الذي تدور حوله النبوءه اجعل (فريا) تبتكر علاجًا لي، ثم أيقظوني وأقيموا لي حفلًا جهنميًّا.

Sabe se já desenvolveram uma cura? - Para quê?
هل تعلم، إن كانوا اكتشفوا علاجًا بعد؟

Ajude-me a encontrar a cura.
ساعدني لأجد علاجًا ساعدني لمساعدتك

Sim, há a necessidade de encontrarmos uma cura para o VIH, de encontrarmos uma vacina eficaz para a malária, de encontrarmos uma ferramenta de diagnóstico eficaz para a tuberculose, mas acredito que devemos àqueles que, voluntariamente e altruistamente, consentiram em participar nestes ensaios clínicos fazer isto de uma forma humana.
نعم, هناك حاجة لدينا لنجد علاجًا شافيُا لفيروس نقص المناعة البشري, لنجد لقاحًا فعالًا للملاريا, لنجد أداة تشخيصية لمرض السل, لكني أعتقد أننا ندين للذين يوافقون بإرادتهم وبغير أنانية بالمشاركة في هذه التجارب الإكلينيكية أن نفعل ذلك بطريقة إنسانية.

Se aperfeiçoaram a cura, quero encontrá-la e dá-la já ao Essex.
إن كانوا أنتجوا علاجًا كاملًا، أريد منك معرفة أين .يكون وإعطائه لـ(إيسكس) على وجه السرعة

- Tem que existir uma cura.
لا بدّ أنّ هنالك علاجًا.

Se a única maneira de salvar a Sara, é matar-te, então realmente não há cura.
إن كان السبيل الوحيد لإنقاذ (سارّة) هو قتلك، فهذا ليس علاجًا البتّة.

Eu juro, vou encontrar uma cura.
أقسم لك، سأجد لك علاجًا

Se o Alaric está doente, temos de encontrar uma cura, seja lá o que for.
-إنّ كان (آلريك) مريضًا فعلينا إيجاد علاجًا .

Uma cura temporária! Eu estou a morrer, Barry!
علاجًا مؤقت إنني أحتضر يا (باري)

A Caitlin descobriu uma cura para ti.
لقد وجدت (كيتلين) علاجًا لك

E você, obviamente, convenceu-o que há uma... terapia experimental que pode curar a leucemia.
و جليًّا أنّكِ تُحاولين إقناعه بوجود... علاجًا تجريبيًّا يُمكن أن يُشفي سرطان دَمِي.

O nosso jogo não é uma terapia.
تلك اللعبة ليست علاجًا.

Tudo o que disse foi de terapia de imagem.
-كل ما تحدث بشأنه علاجًا تصوريًّا .