"علاقة بالموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada a ver com
• relevante
• a ver com isso
• ver com isto

Não tem nada a ver com ser arruaceiro, mas pura e simplesmente com confiança.
ليس للرجل الحجري علاقة بالموضوع إن الأمر يتعلق بالثقة، بكل بساطة

Seja o que for, eu não tive nada a ver com isso.
مهما كانت الإشاعة التي تتكلمين عنها فليس لي علاقة بالموضوع

- Muito, sem dúvida. Mas nada disso é relevante.
واثق أنّه كثير، لكن لا شيء مما له علاقة بالموضوع.

- Vocês disseram que não era relevante.
و أنتم قلتم بأنها ليست لها علاقة بالموضوع

A certa altura ocorreu-me se o laço que ele tinha contigo não teria a ver com isso...
تساءلت اذا كان حبه لك له علاقة بالموضوع.

Pára, Murray! O rapaz não tem nada a ver com isto!
مهلاً مارين الفتى ليس له علاقة بالموضوع

- Minha cara Mary, não tem nada a ver com o assunto.
-عزيزتي "ماري " قلت لك ليس له علاقة بالموضوع

Não tem nada a ver com isso.
هذا ليس له علاقة بالموضوع

Mas Senhor, eu não tenho nada a ver com isto.
سيدى ، ليس لي علاقة بالموضوع

Isto não tem nada a ver com ela.
ليس لها علاقة بالموضوع.

Ele não teve nada a ver com isso.
لم يكن له علاقة بالموضوع

A minha vida amorosa não me pareceu relevante.
حياتي العاطفية لم تبدو وأن لها علاقة بالموضوع

Ocorreu-me, mas, pensei que não seria relevante.
خطر ببالي، لكنّي لم أرى أنّ للأمر علاقة بالموضوع

A biometria tem o hábito terrível de encorajar os tipos maus a cortarem-nos a parte do corpo relevante.
القياسات الحيوية تخلف عادة سيئة تتمثل في تشجيع الأشرار, على قطع الجزء من الجسم الذي له علاقة بالموضوع.

Só avisou o Agente Hotchner desta tempestade porque o seu filho tem alguma coisa a ver com isso.
إن السبب الوحيد الذي جعلك تحذرين "هوتش" من العاصفة هو لأن إبنك له علاقة بالموضوع

Ele não tem nada a ver com isto.
ليس له اي علاقة بالموضوع