"علاقة بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver com isso
• ver com isto
• a ver com
• envolvido
• nada a ver
• ver com esse
• ver com essa
• nada que ver
• nada com isto

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Não tiveste nada a ver com isso.
أنت ليس لكي علاقة بذلك أنا فجأة كانت لدي نزوة

Eu aposto que a eleição do seu pai não teve nada a ver com isso.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Não pensas que tive alguma coisa a ver com...
أنت لا تُفكّرُي بأنّه لي علاقة بذلك الإنفجارِ

Aquele que vimos a rondar no memorial, ele tem de estar envolvido.
ذلك الشخص الذي رأيناه عن النصب لابد من ان له علاقة بذلك

Sou professor, um activista político, e não tive nada a ver com esse ataque bombista.
أنا أستاذ وناشط سياسي ولم يكن لي علاقة بذلك التفجير

Querido, não tem nada a ver com isso.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

E, eu não sei, eu acho-- eu acho que o pai teve algo a ver com isso.
و لا أعرف أظن أن أبي قد يكون له علاقة بذلك

Não, não. Não tem nada a ver com isso
. لا , لا , يجبُ أن لا يكون لك علاقة بذلك

- Não podes pensar que tive algo a ver com isso.
لا يمكنكِ الإعتقاد أنه لدى أي علاقة بذلك

Tens lido as notícias? Achas que tenho alguma coisa a ver com isso? Devias agarrar-te aos livros.
إن كنت تعتقد أن لي علاقة بذلك فعليك التزام تأليف الكتب

Mas eles não têm nada a ver com isso.
ولكن ليس لهم علاقة بذلك -بالطبع لهم علاقة

Acho que estás a dar cabo de muitas coisas, mas o Universo não tem nada a ver com isso.
حسناً، أعتقد أنّكَ تفسد الكثير من الأشياء. لكن ليس للكون علاقة بذلك

Que caralho! Ela não tem nada a ver com isto!
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

Já disse umas 100 vezes. Não tenho nada a ver com isto.
لقد قلتُ مئة مرّة بالفعل، ليس لي علاقة بذلك.

Não quero que ele ache que eu estava envolvido.
لا أريده ان يعتقد بأنّني كنت على علاقة بذلك.

Não tive nada a ver com esse projeto.
حسناً، لم يكن لي علاقة بذلك المشروع.

É que, se alguém achar que este gabinete teve alguma coisa a ver com essa emenda, que foi contra os desejos e a política do Presidente, seria completamente errado e um problema para todos.
لأن إذا أي واحد إعتقدَ أن هذا المكتبِ كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بذلك التعديلِ، الذي صارَ ضدّ رغبات وسياسة الرئيسِ،

De que outra maneira poderia o esquadrão anti-bombas chegar a tempo? Não tem nada que ver connosco, O'Neil.
او كيف وصلت فرقة تفكيك المتفجرات في الوقت المناسب .ليس لدينا علاقة بذلك ، أونيل

Ela não teve nada com isto.
ليس لها علاقة بذلك