"علاقة بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver com isto
• nada a ver com isso
• alguma coisa a ver com isso
• metido nisto
• algo a ver com isso
• tem nada a ver
• envolvida nisto

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

A Florine não tem nada a ver com isto. Ainda tenho negócios a fazer nesta cidade.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية

Porque estou a começar a pensar que, se calhar, ele não teve nada a ver com isto.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Não quero ter nada a ver com isso. O que iria provar?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

Especialmente se, hipoteticamente, tiveres alguma coisa a ver com isso.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Não podes achar que estive metido nisto.
لا يمكنك أن تظن أن لي علاقة بهذا الأمر

Não acha que o seu traje pode ter algo a ver com isso?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Foi a primeira coisa em que pensei. Mas a minha mãe ligou-lhe e ele diz não ter nada a ver com isto.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

Ter aceitado o suborno não significa que tenha algo a ver com isto.
و لكن فقط لأنني أخذت تلك الرشوة فإن هذا لا يعني بأن لي علاقة بهذا الامر

Isto é entre mim e a minha filha. Não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

Trudy, quero falar contigo sobre uma coisa que nada tem a ver com isto.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

E achas que aquela armadilha para turistas tem algo a ver com isto.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Acha que tenho alguma coisa a ver com isso?
أنت لا تُفكّرُ بأنّني كَانَ عِنْدي أيّة علاقة بهذا.

Faças o que fizeres, não deixes que ninguém saiba que tiveste alguma coisa a ver com isso, ok?
مهما فعلت لا تدع اي احد يعلم ان لك علاقة بهذا ؟

O Lex está metido nisto.
ليكس)له علاقة بهذا)

Se acha que teve algo a ver com isso...
إذا إعتقدتي أن . . لكِ علاقة بهذا

Se o meu marido suspeitasse que estou envolvida nisto matar-me-ia.
إذا كان زوجى يشك بأننى لى علاقة بهذا فإنة سيقتلنى