"علاقة لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens nada a ver com
• teve nada a ver
• tinhas nada a ver
• tem nada a ver com
• tem nada a ver contigo
• tiveste nada a ver com

Vou falar pessoalmente com o Kittridge e dizer-lhe que não tens nada a ver com isso.
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه لا علاقة لك بهذا الموضوع

Não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan Gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Lamento pelo o que lhes aconteceu, mas não teve nada a ver contigo.
آسفة عمّا حدث لهم لكن لا علاقة لك بالأمر

Disse que não tinhas nada a ver com isto.
لقد قلت إنك لا علاقة لك بالأمر

Não tem nada a ver com a minha partida.
لا علاقة لك برحيلى

É entre a tua mãe e ele. Não tem nada a ver contigo.
رحيله متعلّق به و بأمك، لا علاقة لك بالأمر

Então, não tiveste nada a ver com a explosão do tubo?
إذا لا علاقة لك بإنفجار ذالك الأنبوب ؟ لقد كان من فعل الإله

Não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Tu não tens nada a ver com isto, estás-me a ouvir?
أنت لا علاقة لك بتلك البشاعة هل تسمعني؟

Não me conheces. Não tens nada a ver com o meu filho.
أنت لا تعرفني و لا علاقة لك بابني

Eu sei que não tens nada a ver com isso.
أنا أعرف أنه لا علاقة لك بذلك.

- Não teve nada a ver contigo.
-أليس ذلك ؟ لا علاقة لك بالأمر يظن نفسه حكيماً الآن

Não teve nada a ver consigo, não foi a negócio.
لا علاقة لك بالأمر، لم يكن الأمر عملاً

Afinal não tinhas nada a ver.
بالنهاية لا علاقة لك بهذا

Isso não tem nada a ver com você.
لا علاقة لك بها

Eu terminar com o Danny não tem nada a ver com você.
فصل علاقتي مع " داني " لا علاقة لك به

Eu sou bem sucedida, e o meu sucesso não tem nada a ver contigo.
أنا امرأة عصامي. نجاحي له علاقة لك شيئا.

Isto não tem nada a ver contigo. Agora mantêm-te afastado dele.
لا علاقة لك بها، ابتعد عنها فحسب.

Por acaso... não tiveste nada a ver com aquilo que lhe aconteceu, pois não?
لا علاقة لك بما حدث له بالأمس و لو بالصدفة , صحيح ؟

E vais dizer que não tiveste nada a ver com isto.
هل تخبرني بأن لا علاقة لك بهذا؟