"علاقة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive nada a ver com
• tenho nada a ver com
• tive nada que ver com
• tem nada a ver comigo
• ver com o
• a ver com a
• tive a ver com
• tenho nada que

Estava sozinho na minha cabana. Não tive nada a ver com este roubo.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Ela está morta, graças aos seus próprios actos, eu não tive nada a ver com isso.
لقد ماتت نتيجة لأفعالها، لا علاقة لي بالأمر

Ainda não acreditas que não tive nada a ver com isto, pois não?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

Eu disse-lhes que não tenho nada a ver com isto.
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع

Já disse que não tenho nada a ver com isso.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Dou-lhe a minha palavra de honra de oficial que não tive nada que ver com este anúncio.
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان

Isso é bom amigo. Mas não tem nada a ver comigo.
هذا أمراً جيد, ولكن لا علاقة لي بهذا الأمر

Não tive nada a ver com esse website, sabe?
لا علاقة لي مع ذلك ذلك الموقع، انت نعرف ذلك؟

Não tive nada a ver com o miúdo que morreu.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Só queria que soubesses que não tive nada a ver com isto.
أردتُكِ أن تعرفي فحسب أنّ لا علاقة لي بهذا.

Não tive nada a ver com o atentado à tua vida, mas não estou surpreendido que tenha acontecido.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Lamento imenso o que aconteceu à tua amiga, mas não tive nada a ver com isso.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك.

Não tive nada a ver com os crimes hediondos que aconteceram na igreja.
لا علاقة لي بهذه الجريمة البشعة في الكنيسة

Juro que não tenho nada a ver com isso.
أقسمانهلا علاقةليبذلك ، لا علاقة لي بذلك

Não tenho nada a ver com isso. Já passei dos limites.
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل

Digo a verdade. Não tenho nada a ver com que ele faz. Ele é um pervertido.
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Acreditem, não tive nada que ver com aquele massacre.
أوكد لكم أنه لا علاقة لي بهذه المجزرة

- Por acaso, é um alívio investigar um desastre cósmico que não tem nada a ver comigo.
-في الحقيقة، هو يصلح ليكون موضوع بحث ... بأن الكوارث الكونية لا علاقة لي بها...

Estou a dizer-lhe, não tenho nada a ver com a morte da procuradora.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

Nunca abrimos um recipiente fora do tanque. É uma noção básica. Posso garantir-vos que nada tive a ver com isto.
خارج الخزّان، إنها الخطوات الأساسية يمكنني أن أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بهذا الأمر

Não tenho nada que ver com isto. Não sei por que ela trouxe aquilo.
لا علاقة لي بهذا لا أدري لماذا أحضرت هذا إلى هنا