"علاقة مع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver com isto

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

A sua condição física actual não tem nada a ver com isto.
حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا

Está claro para mim, e devia estar para si que a minha filha não têm nada a ver com isto.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

Talvez o zumbido não tenha nada a ver com isto.
ربما الأز ليس له اي علاقة مع هذا شيئا.

- O quê? ...quero ter nada a ver com isto.
أنا لا أريد حقا أي علاقة مع هذا.

Juro, não ter nada a ver com isto das notas falsas, de forma alguma.
أقسم، ليس لديّ أيّ علاقة مع هذا التزوير، أو أياً كان. -بتاتاً. اسأل أولئك الرجال .

Ele nao tem nada a ver com isto!
انه ليس له اي علاقة مع هذا لا شيء!

Taylor, contacta com o nosso tipo das obras públicas e vê se gás ou metano tiveram algo a ver com isto.
(تايلور)، تواصل مع رفيقك بـ الأشغال العامة وتحقّق إذ كان غاز الميثان له أي علاقة مع هذا

Isso não tem nada a ver com isto.
وهذا له علاقة مع هذا شيئا.

- Não tive nada a ver com isto!
لم يكن لدي أي علاقة مع هذا!