"علاقتنا انتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabado
• relação acabou

Eu acabara de lhe dizer que estava tudo acabado.
‏كنت قد أخبرته للتو‏ ‏أن علاقتنا انتهت. ‏

Vou enviar-lhe uma mensagem quando estiver a dormir a dizer: "Está acabado."
سوف ارسل له رسالة نصيه اثناء نومه مكتوب فيها, "علاقتنا انتهت."

Está tudo acabado agora e pensei que tínhamos concordado que nunca falaríamos disso.
علاقتنا انتهت الآن، وظننت أنّنا اتّفقنا ألّا نتحدث عن الأمر مرّة أخرى.

Quero dizer, a relação acabou, e estava a tomar-me muito tempo.
أعني, علاقتنا انتهت ولقد كانت تأخذ الكثير من وقتي

Creio que esta relação acabou.
أشعر أن علاقتنا انتهت

ESQUECE A GAP, PORQUE ESTÁ TUDO acabado ENTRE NÓS.
دعك من متاجر غاب لأن علاقتنا انتهت.

Fizeste-me sentir como se tivéssemos acabado.
, أنت جعلتني أظن أن علاقتنا انتهت

Num minuto, a Judy e eu estávamos a apreciar um bom vinho, e no minuto seguinte, estava a enfiar-me num táxi, e a dizer-me que estava tudo acabado.
وفجأة، وجدتها تقودني إلى سيارة الأجرة وتخبرني أن علاقتنا انتهت - هذا شنيع - حسناً، لا تقلق يمكنك المكوث معنا

E, finalmente, percebi que tinha acabado.
واخيراً أدركت ان علاقتنا انتهت

Pensei que isto, tinha acabado.
وظننت أنّ علاقتنا انتهت

Nós tínhamos acabado.
وكانت علاقتنا انتهت

Sei que está tudo acabado.
أدري أن علاقتنا انتهت.

Disse que estava tudo acabado entre nós.
-رحلت قالت أن علاقتنا انتهت

E ela disse: "Esta tudo acabado."
ثم قالت... "بأن... "علاقتنا انتهت"

"Está acabado.
"علاقتنا انتهت.