"علامةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sinal
• sinal de

É difícil não achar que viver em frente a uma... não é um sinal.
فأنه مِن الصعب بأن لاأظن بأن وجود أم بديلةً تعيش مقابل منزلي لايُعتبر علامةً أو ماشابة ذلك ألا تظني ذلك ؟

Devia ser um sinal que queria mostrar ao Rei, mas silenciaram-no antes disso.
ولا بد أنه كان علامةً ما حتى ينوي أن يسلمه للملك لكنهم أسكتوه قبل أن يحدث ذلك

Pai, tu deste um sinal nas águas do baptismo para acabar o pecado e começar o bem.
إلهنا، لقد جعلت الماء علامةً في التعميد على إزالة الخطايا وبداية الخير

Era sinal de respeito pela vida que estavam a tomar.
تلك كانت علامةً على احترامهم للحياة التي يأخذونها

Se vocês forem jogadores, hão de reparar nalgumas nuances: as rugas nos olhos, em volta da boca, que são um sinal de otimismo. As sobrancelhas levantadas, exprimem a surpresa.
لو كنت من هواة اللعب، ستلاحظ بعض العلامات هنا، تجعد العيون إلى الأعلى، و حول الفم هي علامة للتفاؤل. والحاجبين ارتفعا علامةً للدهشة،

Se nos mandares um sinal nas próximas... 24 horas, mudar-nos-emos para Long Island!
. . إذا أرسلتَ لنا علامةً خلال الـ 24 ساعةٍ القادمة ، فسوف ننتقل إلى " لونغ آيلند " ..

Vão enviar-nos um sinal e tu vais acreditar também.
سيعطونكِ علامةً و ستصدقين عندها

um sinal de glória
علامةً على المجد

Que era um sinal de Deus.
كانت علامةً من الله

É difícil não o ver como um sinal. O Roman vir parar às nossas mãos.
فأنه مِن الصعب بأن لانعتبر سقوط (رومان) بينَ إيدينا علامةً

Poderá ser um sinal de hiper-inflação.
قد يكون علامةً لفرط الانتفاخ

Então, o que estão a querer dizer é que se estiverem destinados a mudar-se para Long Island, um sinal qualquer vindo do universo irá aparecer do nada à vossa porta?
لدينا إعلانٌ مهم إذاً ما تقصده أنه إن كان مقدراً " لكما الانتقال إلى " لونغ آيلند فإن علامةً من القدر ستظهر على باب منزلكما بشكل ٍ سحري ؟

Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição. Por causa da Emma.
أظنّها علامةً على أنّ اللعنة تضعف، بسبب (إيمّا).

O irmão Carlus assumiu que a queda é um sinal de Deus, pai.
عدّ الأخ (كارلُس) سقطته علامةً من الربّ يا أبي

um sinal do quanto é santo.
علامةً على قدر قداسته

O Marshall estava farto do seu trabalho no GNB e estava a pensar em largar tudo então ele e a Lily concordaram que ele deveria esperar por um sinal do Universo que lhe dizesse o que fazer.
لقد كان ( مارشال ) قد ضاق ذرعاً " بعمله في " جي إن بي وكان يفكر في أن يتركه لذا فقد قرر و ( ليلي ) أن ينتظرا علامةً من القدر