"علامته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marca
• marcador

Fischer abandonou a sua marca registrada, a abertura siciliana.
لقد تخلّى فيشر عن علامته في الإفتتاح الصّقلي

No entanto, há outra repetição, mas é a marca dele, o cartão de visita, por assim dizer.
هناك مضاعفة أخرى واحدة، لكن تلك علامته التجارية، بطاقة ندائه، على سبيل المثال.

Tony Alva arrebenta no vertical... com a sua marca registrada:
يجلد توني ألفا ذلك الحائط مع علامته التجارية كلب مجنون موقف

Ele foi atingido por umas setas e premiu o marcador. Foi-se!
أخذ بعض الأسهم ، و بعد ذلك ضغط علامته لقد اختفى

Pode ter usado o marcador sem espaço suficiente.
ربّما استخدم علامته بشكل غير صحيح

Mas o que ele quer mesmo é deixar a sua marca em todo o globo...
لكن طموحه لشيء ما أيضاً يريد علامته ان تكون بمختلف أنحاء العالم

Era só o borrão. Agora sente necessidade de deixar a sua marca por toda a cidade para... não sei... provar algo.
أصبح فجأة يحس بالحاجة لترك علامته في كلّ أنحاء المدينة، ليثبت شيئاً ما.

E, no entanto, ele exibe-os... por toda esta cidade... deixando a sua marca para nós vermos.
ثمّ يتباهى بها بأنحاء المدينة، تاركاً علامته لنراها.

Sim, ele e o seu bando falsificaram no mercado, pranchas de surf baratas e tentaram passá-las adiante, alegando que a sua marca endossou.
أجل ، هو و طاقمه المزيف حملوا علامة رخص ألواح التزلج و حاولوا ترويجها و يدعي أنها علامته التجارية

Com aquela faca eu livrei-me dele e da maldita marca...
بهذا السكين خلصت نفسي منه ومن علامته اللعينة

Sei que estás zangada, mas a minha forma era a mais fácil, a mais rápida e mais segura para completar a marca e conseguir a cura.
انظري، أعلم أنّكِ غاضبة لكنّ طريقتي كانت الأسهل والأسرع والأئمن لإكمال علامته وإحضار الترياق لكِ

A nossa aliança pode ter laços difíceis e dolorosos, mas é a marca dele que nos salvará.
ديننا قد يكون صعّب , ومؤلم في التزامنا . ولاّكن علامته هيّ التي ستحّمينا

- Inspirada no conselho da minha irmã, encorajo cada um de vocês a deixar uma marca nesta casa hoje!
أرميه في روح أختي أشجع كل واحد منكم ليضع علامته على هذا البيت الليلة

Porquê deixar esta marca depois de matar a mulher?
إذن ، فلماذا قام بوضع علامته بعدما قتل السيدة ؟

A marca do tipo era uma cruz. Ele era louco.
لقد كانت علامته الصليب لقد كان مجنوناً

Mas ele vive... e nossa vida, de agora em diante, levará a sua marca.
... لكنه يعيش وكل حياتنا من الآن فصاعداً ... ستحمل علامته

Fizeste-lhe a marca sem verificares?
هل أعطيته علامته ؟ بدون تحقق ؟

O rapaz é a Besta, ele tem a marca dela.
الطفل هو الوحش انه يحمل علامته

- Premiu o marcador e foi-se.
أخذ سهمين وكان لا بدّ أن يضغط علامته

- Não encontro o marcador.
لا أستطيع العثور علي علامته

- O marcador? Ele está morto!
هل تبحث عن علامته ؟