عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"علام تنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Para onde estás a olhar
-
Estás a olhar para onde
-
Para onde é que estás a olhar
| Para onde estás a olhar, chinoca? | Open Subtitles | علام تنظر يا عصا تناول الطعام؟ |
| Para onde estás a olhar? | Open Subtitles | علام تنظر بحق الجحيم؟ |
| Para onde estás a olhar? | Open Subtitles | علام تنظر ؟ |
| Para onde é que estás a olhar? | Open Subtitles | علام تنظر بحق الجحيم؟ |
| - Para onde estás a olhar? | Open Subtitles | علام تنظر بحق |