"علانيةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• publicamente
• abertamente

Se eu for a público com isto e estiver errado, vou acabar à porta do aeroporto, a levar polícias que ainda têm emprego.
الآن، إذا أَظْهرُ علانيةً بهذا وأَنا خاطئُ سَأَلتفُّ فوق في المطارِ، إرتِفاع الشرطة الذي ما زالَ لَهُ الوظائفُ.

O Pessoal de cima acredita que será difícil investigar se as notícias forem a público.
الناس فوق يعتقدون، أنَّهُ سيكون من الصعب التحقيق إذا ظهر علانيةً في الأخبار.

Ainda não temos todos os detalhes para ir a público.
ليست لدينا معلومات كافية لنهجم علانيةً

Devia ter-nos consultado antes de falar publicamente.
كان عليها أن تستشيرنا أولا قبل أن تتحدث علانيةً

Podem estar a vender estes nomes, ou divulgá-los publicamente a qualquer momento.
ربما يبيعون هذه الأسماء أو ينشرونها علانيةً في أي لحظة

Acho que o Governo devia deixar-nos praticar a nossa religião abertamente.
أعتقد أن الحكومة يجب عليها بأن تسمح لنا بأن نمارس ديننا علانيةً

- Perseguia-o abertamente.
كانت تطارده علانيةً.

Ouve, eu não danço em público.
أسمع، أنا لا أرقص علانيةً

Sabe, na Roma antiga, jovens amantes eram proibidos de conversar em público.
{\fnAdobe Arabic}اسمعي، في (روما) العتيقة، العُشّاق .الشّباب كانوا ممنوعين من التّحدث علانيةً

Enquanto continua a contrariá-los publicamente.
بينما يستمر في إستفزازهم علانيةً

Quando Odious ouviu acerca da sua nova bomba, fez com que fosse banido publicamente.
وعندماسمع(أوديوس)عنقوةقنابله... أمر بنفيه علانيةً ...

- Se o acusar publicamente...
-إن اتهمته علانيةً ...

Atacá-los abertamente?
أهاجمهم علانيةً ؟

Tens de chorar, abertamente.
- يجب أن تبكي. علانيةً.

Os espanhóis falam abertamente de Mary Stuart como futura rainha inglesa.
يتكلم الإسبان علانيةً (عن (ماري ستيوارت (كملكة مُنتظَرة لـ (إنجلترا !